歷代志上 2:50

本节经文

• 文理和合譯本: 迦勒之裔、以法他長子戶珥之子如左、基列耶琳族祖朔巴、
• 新标点和合本: 迦勒的子孙就是以法他的长子、户珥的儿子，记在下面：基列耶琳之祖朔巴，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些都是迦勒的子孙。以法她的长子户珥的子孙：基列‧耶琳之祖朔巴，
• 和合本2010（神版-简体）: 这些都是迦勒的子孙。以法她的长子户珥的子孙：基列‧耶琳之祖朔巴，
• 当代译本: 这些人都是迦勒的子孙。以法她的长子户珥生基列·耶琳的父亲朔巴、
• 圣经新译本: 以上这些人是迦勒的子孙。以法他的长子户珥的儿子是基列．耶琳的父亲朔巴、
• 新標點和合本: 迦勒的子孫就是以法她的長子、戶珥的兒子，記在下面：基列‧耶琳之祖朔巴，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些都是迦勒的子孫。以法她的長子戶珥的子孫：基列‧耶琳之祖朔巴，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些都是迦勒的子孫。以法她的長子戶珥的子孫：基列‧耶琳之祖朔巴，
• 當代譯本: 這些人都是迦勒的子孫。以法她的長子戶珥生基列·耶琳的父親朔巴、
• 聖經新譯本: 以上這些人是迦勒的子孫。以法他的長子戶珥的兒子是基列．耶琳的父親朔巴、
• 呂振中譯本: 以上這些人是迦勒的子孫。戶珥的子孫是長子以法他、基列耶琳的祖朔巴、
• 文理委辦譯本: 迦勒之妻、以法大生長子戶耳、又生說八、建基列耶林。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦勒子孫即以法他之長子戶珥、基列耶琳之祖朔巴、
• New International Version: These were the descendants of Caleb. The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,
• New International Reader's Version: All of them belonged to the family line of Caleb. Hur was the oldest son of Ephrathah. Hur was the brother of Shobal. Shobal was the father of Kiriath Jearim.
• English Standard Version: These were the descendants of Caleb. The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,
• New Living Translation: These were all descendants of Caleb. The sons of Hur, the oldest son of Caleb’s wife Ephrathah, were Shobal( the founder of Kiriath jearim),
• Christian Standard Bible: These were Caleb’s descendants. The sons of Hur, Ephrathah’s firstborn: Shobal fathered Kiriath-jearim
• New American Standard Bible: These were the sons of Caleb. The sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, were Shobal the father of Kiriath jearim,
• New King James Version: These were the descendants of Caleb: The sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, were Shobal the father of Kirjath Jearim,
• American Standard Version: These were the sons of Caleb, the son of Hur, the first- born of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath- jearim,
• Holman Christian Standard Bible: These were Caleb’s descendants. The sons of Hur, Ephrathah’s firstborn: Shobal fathered Kiriath-jearim
• King James Version: These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim,
• New English Translation: These were the descendants of Caleb. The sons of Hur, the firstborn of Ephrath: Shobal, the father of Kiriath Jearim,
• World English Bible: These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

交叉引用

• 歷代志上 2:19-20: 阿蘇巴既沒、迦勒又娶以法他、生戶珥、戶珥生烏利、烏利生比撒列、○
• 歷代志上 4:4: 基多族祖毘努伊勒、戶沙族祖以謝珥、皆伯利恆族祖、以法他長子戶珥所生、
• 撒母耳記上 7:1: 基列耶琳人至、舁耶和華匱、詣山中亞比拿達室、區別其子以利亞撒守之、○
• 歷代志上 2:53: 基列耶琳諸族、乃以帖族、布特族、舒瑪族、密來族、瑣拉與以實陶二族、自此諸族而出、
• 約書亞記 15:9: 自此山巔、至尼弗多亞泉、及以弗崙山諸邑、延至巴拉、即基列耶琳、
• 約書亞記 15:60: 基列巴力、即基列耶琳、拉巴、共二邑、與其鄉里、
• 歷代志上 13:5-6: 於是大衛集以色列人、自埃及之西曷溪、至哈馬界、欲自基列耶琳、舁上帝匱至、大衛率以色列眾至巴拉、即屬猶大之基列耶琳、欲舁耶和華上帝之匱、此匱乃以居基路伯上、耶和華之名而名者、