역대상 2:31

本节经文

• 新标点和合本: 亚遍的儿子是以示；以示的儿子是示珊；示珊的儿子是亚来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚遍的儿子是以示；以示的儿子是示珊；示珊的儿子是亚来。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚遍的儿子是以示；以示的儿子是示珊；示珊的儿子是亚来。
• 当代译本: 亚遍的儿子是以示，以示的儿子是示珊，示珊的儿子是亚来。
• 圣经新译本: 亚遍的儿子是以示；以示的儿子是示珊；示珊的儿子是亚来。
• 新標點和合本: 亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；示珊的兒子是亞來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；示珊的兒子是亞來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；示珊的兒子是亞來。
• 當代譯本: 亞遍的兒子是以示，以示的兒子是示珊，示珊的兒子是亞來。
• 聖經新譯本: 亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；示珊的兒子是亞來。
• 呂振中譯本: 亞遍的兒子是以示。以示的兒子是示珊。示珊的兒子是亞來。
• 文理和合譯本: 亞遍子以示、以示子示珊、示珊子亞來、
• 文理委辦譯本: 亞遍子以示。以示子示山。示山生女亞來。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞遍子以示、以示子示珊、示珊子亞來、
• New International Version: The son of Appaim: Ishi, who was the father of Sheshan. Sheshan was the father of Ahlai.
• New International Reader's Version: The son of Appaim was Ishi. Ishi was the father of Sheshan. Sheshan was the father of Ahlai.
• English Standard Version: The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.
• New Living Translation: but Appaim had a son named Ishi. The son of Ishi was Sheshan. Sheshan had a descendant named Ahlai.
• Christian Standard Bible: Appaim’s son: Ishi. Ishi’s son: Sheshan. Sheshan’s descendant: Ahlai.
• New American Standard Bible: The son of Appaim was Ishi. And the son of Ishi was Sheshan, and the son of Sheshan, Ahlai.
• New King James Version: The son of Appaim was Ishi, the son of Ishi was Sheshan, and Sheshan’s son was Ahlai.
• American Standard Version: And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.
• Holman Christian Standard Bible: Appaim’s son: Ishi. Ishi’s son: Sheshan. Sheshan’s descendant: Ahlai.
• King James Version: And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.
• New English Translation: The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.
• World English Bible: The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.

交叉引用

• 역대상 2:34-35: Sheshan had no sons— only daughters. He had an Egyptian servant named Jarha.Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai. (niv)