歷代志上 2:18

本节经文

• 呂振中譯本: 希斯崙的兒子迦勒跟妻子亞蘇巴（也就是耶略）生了兒子：她的兒子是耶設、朔罷、押墩這些人。
• 新标点和合本: 希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻，阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻，阿苏巴的儿子是耶设、朔罢和押墩。
• 和合本2010（神版-简体）: 希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻，阿苏巴的儿子是耶设、朔罢和押墩。
• 当代译本: 希斯仑的儿子迦勒和妻子阿苏巴生了儿子，他也和耶略生了儿子。阿苏巴的儿子是耶设、朔罢和押墩。
• 圣经新译本: 希斯仑的儿子迦勒与妻子阿苏巴生了儿子，也和耶略生了儿子；她的儿子是耶设、朔罢和押墩。
• 新標點和合本: 希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻，阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷、押墩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻，阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷和押墩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻，阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷和押墩。
• 當代譯本: 希斯崙的兒子迦勒和妻子阿蘇巴生了兒子，他也和耶略生了兒子。阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷和押墩。
• 聖經新譯本: 希斯崙的兒子迦勒與妻子阿蘇巴生了兒子，也和耶略生了兒子；她的兒子是耶設、朔罷和押墩。
• 文理和合譯本: 希斯崙子迦勒、娶阿蘇巴與耶畧為妻、生子、阿蘇巴生耶設、朔罷、押墩、
• 文理委辦譯本: 希斯崙之後迦勒、有妻亞穌巴、生耶畧、耶設、說巴、押墩、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希斯崙子迦勒、娶亞蘇巴與耶畧為妻生子、亞蘇巴生耶設、朔巴、押墩、
• New International Version: Caleb son of Hezron had children by his wife Azubah( and by Jerioth). These were her sons: Jesher, Shobab and Ardon.
• New International Reader's Version: Caleb was the son of Hezron. Caleb’s wife Azubah had children by him. Jerioth also had children by him. Azubah’s sons were Jesher, Shobab and Ardon.
• English Standard Version: Caleb the son of Hezron fathered children by his wife Azubah, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.
• New Living Translation: Hezron’s son Caleb had sons from his wife Azubah and from Jerioth. Her sons were named Jesher, Shobab, and Ardon.
• Christian Standard Bible: Caleb son of Hezron had children by his wife Azubah and by Jerioth. These were Azubah’s sons: Jesher, Shobab, and Ardon.
• New American Standard Bible: Now Caleb the son of Hezron had sons by Azubah his wife, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.
• New King James Version: Caleb the son of Hezron had children by Azubah, his wife, and by Jerioth. Now these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.
• American Standard Version: And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.
• Holman Christian Standard Bible: Caleb son of Hezron had children by his wife Azubah and by Jerioth. These were Azubah’s sons: Jesher, Shobab, and Ardon.
• King James Version: And Caleb the son of Hezron begat[ children] of Azubah[ his] wife, and of Jerioth: her sons[ are] these; Jesher, and Shobab, and Ardon.
• New English Translation: Caleb son of Hezron fathered sons by his wife Azubah( also known as Jerioth). Her sons were Jesher, Shobab, and Ardon.
• World English Bible: Caleb the son of Hezron became the father of children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.