历代志上 2:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 新标点和合本: 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 当代译本: 亚比该生亚玛撒，亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 圣经新译本: 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 新標點和合本: 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 當代譯本: 亞比該生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 聖經新譯本: 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 呂振中譯本: 亞比該生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 文理和合譯本: 亞比該生亞瑪撒、亞瑪撒之父、乃以實瑪利人益帖、○
• 文理委辦譯本: 亞庇該生亞馬撒、亞馬撒父以實馬利人益帖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞比該生亞瑪撒、亞瑪撒之父、乃以實瑪利人益帖、○
• New International Version: Abigail was the mother of Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
• New International Reader's Version: Abigail was the mother of Amasa. Amasa’s father was Jether. Jether belonged to the family line of Ishmael.
• English Standard Version: Abigail bore Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
• New Living Translation: Abigail married a man named Jether, an Ishmaelite, and they had a son named Amasa.
• Christian Standard Bible: Amasa’s mother was Abigail, and his father was Jether the Ishmaelite.
• New American Standard Bible: Abigail gave birth to Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
• New King James Version: Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
• American Standard Version: And Abigail bare Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
• Holman Christian Standard Bible: Amasa’s mother was Abigail, and his father was Jether the Ishmaelite.
• King James Version: And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa[ was] Jether the Ishmeelite.
• New English Translation: Abigail bore Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
• World English Bible: Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

交叉引用

• 撒母耳记下 17:25: 押沙龙立亚玛撒作元帅，取代约押。亚玛撒是以实玛利人以特拉的儿子。以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近；这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姊妹。
• 撒母耳记下 19:13: 你们要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉吗？我若不立你在我面前取代约押永久作元帅，愿上帝重重惩罚我！’”
• 列王纪上 2:5: 你也知道洗鲁雅的儿子约押向我所做的事，他对付以色列的两个元帅，尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒，杀了他们。他在太平之时，如同战争一般，流这二人的血，把这战争的血染了他腰间束的带和脚上穿的鞋。
• 列王纪上 2:32: 耶和华必使约押的血归到他自己头上，因为他击杀两个比他又公义又良善的人，就是尼珥的儿子以色列的元帅押尼珥和益帖的儿子犹大的元帅亚玛撒，用刀杀了他们，我父亲大卫却不知道。
• 撒母耳记下 20:4-12: 王对亚玛撒说：“你要在三日之内召集犹大人到我这里来，你自己也要留在这里。”亚玛撒就去召集犹大人，不过他却耽延，过了王所定的期限。大卫对亚比筛说：“现在比基利的儿子示巴对我们的危害恐怕比押沙龙更大。你要带领你主的一些仆人追赶他，免得他得了坚固的城镇，在我们眼前逃脱。”约押的人和基利提人、比利提人，以及所有的勇士都跟着亚比筛，从耶路撒冷出去追赶比基利的儿子示巴。他们到了基遍的大石头那里，亚玛撒来迎接他们。那时约押穿着战衣，腰束佩刀的带子，刀在鞘内。约押前行时，刀从鞘内掉出来。约押对亚玛撒说：“我的弟兄，你平安吗？”他就用右手抓住亚玛撒的胡子，要亲吻他。亚玛撒没有防备约押手里拿着的刀；约押用刀刺入他的肚腹，他的肠子流在地上，约押没有再刺，他就死了。约押和他弟弟亚比筛往前追赶比基利的儿子示巴。有约押的一个仆人站在亚玛撒尸体的旁边，说：“谁喜爱约押，谁归顺大卫，就当跟随约押。”亚玛撒浑身是血，躺在路中间。那人见众百姓都站住，就把亚玛撒的尸体从路上移到田间，把衣服盖在他身上，因为他看见众人经过时都站住。