歷代志上 2:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞比該生亞瑪撒、亞瑪撒之父、乃以實瑪利人益帖、○
• 新标点和合本: 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 当代译本: 亚比该生亚玛撒，亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 圣经新译本: 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 新標點和合本: 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 當代譯本: 亞比該生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 聖經新譯本: 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 呂振中譯本: 亞比該生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 文理和合譯本: 亞比該生亞瑪撒、亞瑪撒之父、乃以實瑪利人益帖、○
• 文理委辦譯本: 亞庇該生亞馬撒、亞馬撒父以實馬利人益帖。
• New International Version: Abigail was the mother of Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
• New International Reader's Version: Abigail was the mother of Amasa. Amasa’s father was Jether. Jether belonged to the family line of Ishmael.
• English Standard Version: Abigail bore Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
• New Living Translation: Abigail married a man named Jether, an Ishmaelite, and they had a son named Amasa.
• Christian Standard Bible: Amasa’s mother was Abigail, and his father was Jether the Ishmaelite.
• New American Standard Bible: Abigail gave birth to Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
• New King James Version: Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
• American Standard Version: And Abigail bare Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
• Holman Christian Standard Bible: Amasa’s mother was Abigail, and his father was Jether the Ishmaelite.
• King James Version: And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa[ was] Jether the Ishmeelite.
• New English Translation: Abigail bore Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
• World English Bible: Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

交叉引用

• 撒母耳記下 17:25: 押沙龍立亞瑪撒代約押為軍長、亞瑪撒乃一以色列人以色列人又作以實瑪力人名以特拉之子、以特拉與拿轄女亞比該同室而生亞瑪撒、亞比該與約押母西魯雅為姊妹、
• 撒母耳記下 19:13: 亦告亞瑪撒曰、爾乃我骨肉之親、我必立爾代約押、恆在我前為軍長、不然、願天主從重罰我、
• 列王紀上 2:5: 西魯雅子約押、如何待我、如何待以色列二軍長、即尼珥子押尼珥、及益帖子亞瑪撒、為爾所知、彼殺此二人、在太平時殺人流血、與爭戰時無異、以血染腰所束之帶、足所着之履、
• 列王紀上 2:32: 彼以刃殺二人、皆較彼義且善、即以色列軍長尼珥子押尼珥、及猶大軍長益帖子亞瑪撒、我父大衛未之知也、今主以此罪歸約押首、殺二人之罪、必永歸約押首、及其後裔之首、惟大衛與其裔其家其國、必由主而得平康、至於永遠、
• 撒母耳記下 20:4-12: 王謂亞瑪撒曰、爾於三日內、為我集猶大人、爾則至此、亞瑪撒往、欲集猶大人、稽遲逾王所限之期、大衛謂亞比篩曰、今比基利子示巴、必加害於我、較押沙龍尤甚、爾率爾主王之戰士戰士原文作臣僕追之、恐其入鞏固之城而避我、約押之兵與侍衛侍衛原文作基利提人毘利提人下同並一切勇士、悉從之出耶路撒冷、以追比基利子示巴、至基遍之大磐、亞瑪撒來迎、時、約押衣戰衣、衣外腰束帶、帶佩刀、刀在鞘中、行時使刀自鞘而墮、約押拾刀執於左手、約押謂亞瑪撒曰、吾兄安乎、遂以右手握亞瑪撒之鬚、欲與之接吻、亞瑪撒不妨約押手所執之刀、或作亞瑪撒見約押執刀不以為意約押刺其腹、腸流於地、不再刺之即死、約押及弟亞比篩仍追比基利子示巴、約押戰士中有一人、立於亞瑪撒屍旁、呼曰、凡悅約押歸大衛者、當從約押、亞瑪撒偃仆於道、血染遍體、其人見民眾至此皆立、則以亞瑪撒屍、由道移於田、掩之以布、