歷代志上 2:17

本节经文

• 新标点和合本: 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 当代译本: 亚比该生亚玛撒，亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 圣经新译本: 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
• 新標點和合本: 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 當代譯本: 亞比該生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 聖經新譯本: 亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 呂振中譯本: 亞比該生亞瑪撒，亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
• 文理和合譯本: 亞比該生亞瑪撒、亞瑪撒之父、乃以實瑪利人益帖、○
• 文理委辦譯本: 亞庇該生亞馬撒、亞馬撒父以實馬利人益帖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞比該生亞瑪撒、亞瑪撒之父、乃以實瑪利人益帖、○
• New International Version: Abigail was the mother of Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
• New International Reader's Version: Abigail was the mother of Amasa. Amasa’s father was Jether. Jether belonged to the family line of Ishmael.
• English Standard Version: Abigail bore Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
• New Living Translation: Abigail married a man named Jether, an Ishmaelite, and they had a son named Amasa.
• Christian Standard Bible: Amasa’s mother was Abigail, and his father was Jether the Ishmaelite.
• New American Standard Bible: Abigail gave birth to Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
• New King James Version: Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
• American Standard Version: And Abigail bare Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
• Holman Christian Standard Bible: Amasa’s mother was Abigail, and his father was Jether the Ishmaelite.
• King James Version: And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa[ was] Jether the Ishmeelite.
• New English Translation: Abigail bore Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
• World English Bible: Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

交叉引用

• 撒母耳記下 17:25: 押沙龍立亞瑪撒代替約押統管軍隊，亞瑪撒是一個名叫耶特拉的以實瑪利人的兒子，耶特拉娶了婭比蓋，婭比蓋是納哈什的女兒、洗魯雅的姐妹，洗魯雅是約押的母親。
• 撒母耳記下 19:13: 也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉之親嗎？我如果不立你在我面前作元帥，終身替代約押，就願神處置我，重重地處置我！』」
• 撒母耳記下 20:4-12: 王對亞瑪撒說：「你要在三天之內把猶大人召集到我這裡，你自己也要在場。」亞瑪撒就去召集猶大人，他們卻遲延，超過了給他們限定的日期。大衛對亞比篩說：「現在比基利的兒子示巴對我們的危害比押沙龍更大。你帶著你主人的臣僕們追趕他，免得他找到堅固的城，從我們眼前逃脫了。」於是約押的部下、基利提人、比利提人以及所有的勇士就跟著亞比篩出發。他們從耶路撒冷出去，追趕比基利的兒子示巴。他們到了基遍的大磐石那裡，亞瑪撒來與他們會合。那時約押穿著戰袍，腰束佩刀帶，刀在鞘裡。約押上前時，刀掉了出來。約押對亞瑪撒說：「我的兄弟，你平安嗎？」約押用右手拉著亞瑪撒的鬍鬚，要親吻他。亞瑪撒沒有防備約押手中的刀，約押用那刀刺入他的腹部，他的內臟流在地上；都不用刺第二刀，他就死了。約押和他弟弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。約押的一個僕人站在亞瑪撒旁邊，說：「喜歡約押的，歸順大衛的，就跟著約押！」亞瑪撒蜷臥在大道中間的血泊裡，那人見軍兵都停了下來，就把亞瑪撒從大道上挪到田野裡，並把一件衣服蓋在他身上；因為那人見每個人來到亞瑪撒那裡都停下來。