1 Crônicas 2 13

本节经文

• 新标点和合本: 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，
• 当代译本: 耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、
• 圣经新译本: 耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、
• 新標點和合本: 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
• 當代譯本: 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、
• 聖經新譯本: 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、
• 呂振中譯本: 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
• 文理和合譯本: 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、
• 文理委辦譯本: 耶西生七子、長以利押、二亞庇拿撻、三示每、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示每、
• New International Version: Jesse was the father of Eliab his firstborn; the second son was Abinadab, the third Shimea,
• New International Reader's Version: Jesse’s first son was Eliab. His second son was Abinadab. The third was Shimea.
• English Standard Version: Jesse fathered Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,
• New Living Translation: Jesse’s first son was Eliab, his second was Abinadab, his third was Shimea,
• Christian Standard Bible: Jesse fathered Eliab, his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,
• New American Standard Bible: and Jesse fathered Eliab his firstborn, then Abinadab, the second, Shimea, the third,
• New King James Version: Jesse begot Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,
• American Standard Version: and Jesse begat his first- born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
• Holman Christian Standard Bible: Jesse fathered Eliab, his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,
• King James Version: And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
• New English Translation: Jesse was the father of Eliab, his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,
• World English Bible: and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

交叉引用

• 1 Samuel 17 13: Jesse’s three oldest sons had followed Saul to the war: The firstborn was Eliab; the second, Abinadab; and the third, Shammah. (niv)
• 1 Crônicas 27 18: over Judah: Elihu, a brother of David; over Issachar: Omri son of Michael; (niv)
• 1 Crônicas 20 7: When he taunted Israel, Jonathan son of Shimea, David’s brother, killed him. (niv)
• 1 Samuel 16 6-1 Samuel 16 13: When they arrived, Samuel saw Eliab and thought,“ Surely the Lord’s anointed stands here before the Lord.”But the Lord said to Samuel,“ Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The Lord does not look at the things people look at. People look at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.”Then Jesse called Abinadab and had him pass in front of Samuel. But Samuel said,“ The Lord has not chosen this one either.”Jesse then had Shammah pass by, but Samuel said,“ Nor has the Lord chosen this one.”Jesse had seven of his sons pass before Samuel, but Samuel said to him,“ The Lord has not chosen these.”So he asked Jesse,“ Are these all the sons you have?”“ There is still the youngest,” Jesse answered.“ He is tending the sheep.” Samuel said,“ Send for him; we will not sit down until he arrives.”So he sent for him and had him brought in. He was glowing with health and had a fine appearance and handsome features. Then the Lord said,“ Rise and anoint him; this is the one.”So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and from that day on the Spirit of the Lord came powerfully upon David. Samuel then went to Ramah. (niv)
• 1 Samuel 17 28: When Eliab, David’s oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked,“ Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know how conceited you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle.” (niv)