历代志上 2:13

本节经文

• 新标点和合本: 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，
• 当代译本: 耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、
• 圣经新译本: 耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、
• 新標點和合本: 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
• 當代譯本: 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、
• 聖經新譯本: 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、
• 呂振中譯本: 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
• 文理和合譯本: 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、
• 文理委辦譯本: 耶西生七子、長以利押、二亞庇拿撻、三示每、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示每、
• New International Version: Jesse was the father of Eliab his firstborn; the second son was Abinadab, the third Shimea,
• New International Reader's Version: Jesse’s first son was Eliab. His second son was Abinadab. The third was Shimea.
• English Standard Version: Jesse fathered Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,
• New Living Translation: Jesse’s first son was Eliab, his second was Abinadab, his third was Shimea,
• Christian Standard Bible: Jesse fathered Eliab, his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,
• New American Standard Bible: and Jesse fathered Eliab his firstborn, then Abinadab, the second, Shimea, the third,
• New King James Version: Jesse begot Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,
• American Standard Version: and Jesse begat his first- born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
• Holman Christian Standard Bible: Jesse fathered Eliab, his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,
• King James Version: And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
• New English Translation: Jesse was the father of Eliab, his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,
• World English Bible: and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

交叉引用

• 撒母耳记上 17:13: 耶西的三个大儿子跟随扫罗出征。这出征的三个儿子：长子名叫以利押，次子名叫亚比拿达，三子名叫沙玛。
• 历代志上 27:18: 管犹大人的是大卫的一个哥哥以利户；管以萨迦人的是米迦勒的儿子暗利；
• 历代志上 20:7: 这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
• 撒母耳记上 16:6-13: 他们来的时候，撒母耳看见以利押，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。耶和华却对撒母耳说：“不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为，耶和华不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。”耶西叫亚比拿达从撒母耳面前经过，撒母耳说：“耶和华也不拣选他。”耶西又叫沙玛从撒母耳面前经过，撒母耳说：“耶和华也不拣选他。”耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳说：“这都不是耶和华所拣选的。”撒母耳对耶西说：“你的儿子都在这里吗？”他回答说：“还有个小的，现在放羊。”撒母耳对耶西说：“你打发人去叫他来；他若不来，我们必不坐席。”耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“这就是他，你起来膏他。”撒母耳就用角里的膏油，在他诸兄中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动大卫。撒母耳起身回拉玛去了。
• 撒母耳记上 17:28: 大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话，就向他发怒，说：“你下来做什么呢？在旷野的那几只羊，你交托了谁呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来特为要看争战！”