历代志上 19:14

本节经文

• 圣经新译本: 于是约押和他的军队前进，预备作战攻打亚兰人；亚兰人却在约押面前逃跑了。
• 新标点和合本: 于是约押和跟随他的人前进攻打亚兰人；亚兰人在约押面前逃跑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，约押和跟随他的士兵前进攻打亚兰人；亚兰人在他面前逃跑。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，约押和跟随他的士兵前进攻打亚兰人；亚兰人在他面前逃跑。
• 当代译本: 于是，约押率领军兵进攻亚兰人，亚兰人败逃。
• 新標點和合本: 於是約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人；亞蘭人在約押面前逃跑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，約押和跟隨他的士兵前進攻打亞蘭人；亞蘭人在他面前逃跑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，約押和跟隨他的士兵前進攻打亞蘭人；亞蘭人在他面前逃跑。
• 當代譯本: 於是，約押率領軍兵進攻亞蘭人，亞蘭人敗逃。
• 聖經新譯本: 於是約押和他的軍隊前進，預備作戰攻打亞蘭人；亞蘭人卻在約押面前逃跑了。
• 呂振中譯本: 於是約押和跟隨的兵眾往前進、在亞蘭人面前準備作戰；亞蘭人竟從約押面前逃跑了。
• 文理和合譯本: 約押與所偕之民、進與亞蘭人戰、亞蘭人遁於其前、
• 文理委辦譯本: 約押率軍前行、攻亞蘭人、使其敗北。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約押與所率之軍、前往攻亞蘭人、亞蘭人遁於約押前、
• New International Version: Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.
• New International Reader's Version: Then Joab and the troops with him marched out to attack the Arameans. They ran away from him.
• English Standard Version: So Joab and the people who were with him drew near before the Syrians for battle, and they fled before him.
• New Living Translation: When Joab and his troops attacked, the Arameans began to run away.
• Christian Standard Bible: Joab and the people with him approached the Arameans for battle, and they fled before him.
• New American Standard Bible: So Joab and the people who were with him advanced to battle against the Arameans, and they fled from him.
• New King James Version: So Joab and the people who were with him drew near for the battle against the Syrians, and they fled before him.
• American Standard Version: So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.
• Holman Christian Standard Bible: Joab and the people with him approached the Arameans for battle, and they fled before him.
• King James Version: So Joab and the people that[ were] with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.
• New English Translation: So Joab and his men marched toward the Arameans to do battle, and they fled before him.
• World English Bible: So Joab and the people who were with him came near to the front of the Syrians to the battle; and they fled before him.

交叉引用

• 列王纪上 20:28-30: 有一位神人前来对以色列王说：“耶和华这样说：‘因为亚兰人说耶和华是山神，不是平原的神，所以我要把这些强大的军兵交在你手里，你们就知道我是耶和华。’”以色列人和亚兰人相对安营，共七天。到了第七日，两军终于接战了。那一天，以色列人杀了亚兰人步兵十万。余下来的都逃入亚弗城里，城墙倒塌，压死了余下来的二万七千人。便．哈达也逃到城里来，躲进一间密室里。
• 列王纪上 20:19-21: 从城里出来的这些人，就是跟从各省省长的年轻人，军兵跟在他们后面。他们各人遇见对手就杀。亚兰人逃跑，以色列人追赶他们。亚兰王便．哈达骑着马，与一些骑兵一起逃走。以色列王出来，攻打战马和战车，大大地击败了亚兰人。
• 历代志下 13:5-16: 耶和华以色列的神曾经立了盐约，要把以色列国永远赐给大卫和他的子孙，你们不知道吗？可是大卫的儿子所罗门的仆人，尼八的儿子耶罗波安，却起来背叛了他的主。有些无赖匪徒结集跟从他，欺负所罗门的儿子罗波安；那时罗波安还年幼，心里惊怯，所以不能抵挡他们。现在你们有意要反抗大卫子孙手下的耶和华的国；你们人数众多，你们那里也有金牛犊，就是耶罗波安为你们所做，当作神的。你们不是驱逐了耶和华的祭司，亚伦的子孙和利未人吗？你们不是像世上万民为自己立祭司吗？无论什么人牵来一头公牛犊和七只公绵羊，自己授圣职，就可以作那本不是神的祭司。至于我们，耶和华是我们的神，我们并没有离弃他；我们有事奉耶和华的祭司，都是亚伦的子孙，并且有利未人负责工作。他们每日早晚向耶和华献燔祭，焚烧芬芳的香；在清洁的桌子上摆上陈设饼；每天晚上燃点金灯台的灯盏；我们谨守耶和华我们的神的吩咐，你们却离弃了他。“看哪，神和我们同在，率领我们；他的祭司拿着号筒向你们大声吹响。以色列人哪，你们不可和耶和华你们列祖的神作战，因为你们必不能得胜。”耶罗波安却派伏兵绕到犹大人的背后。这样，犹大人前面有以色列人，他们背后也有伏兵。犹大人转身，看见自己前后受敌，就呼求耶和华，祭司也都吹号。于是犹大人大声吶喊；犹大人大声吶喊的时候，神就在亚比雅和犹大人面前，使耶罗波安和以色列众人大败而逃。以色列人在犹大人面前逃跑；神把他们交在犹大人手里。
• 耶利米书 46:15-16: 你的壮士为什么俯伏？他们站立不住（“你的壮士为什么俯伏？他们站立不住”或可参照《七十士译本》译作“为什么亚比士神逃跑？你的牛神站立不住”），是因耶和华把他们推倒了。他使众人绊跌，倒在一起；他们说：‘起来！我们要回到我们本族，和我们出生之地那里去，躲避欺压者的刀剑。’
• 列王纪上 20:13: 这时，忽然有一个先知前来见以色列王亚哈，说：“耶和华这样说：‘你看见这些强大的军兵吗？看啊，今天我必把他们交在你手里，你就知道我是耶和华。’”