歷代志上 19:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 嗣後亞捫族之王拿轄薨、其子哈嫩繼位。
• 新标点和合本: 此后，亚扪人的王拿辖死了，他儿子接续他作王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此后，亚扪人的王拿辖死了，他儿子接续他作王。
• 和合本2010（神版-简体）: 此后，亚扪人的王拿辖死了，他儿子接续他作王。
• 当代译本: 后来，亚扪王拿辖死了，他儿子继位。
• 圣经新译本: 后来，亚扪人的王拿辖死了，他的儿子接续他作王。
• 新標點和合本: 此後，亞捫人的王拿轄死了，他兒子接續他作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此後，亞捫人的王拿轄死了，他兒子接續他作王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 此後，亞捫人的王拿轄死了，他兒子接續他作王。
• 當代譯本: 後來，亞捫王拿轄死了，他兒子繼位。
• 聖經新譯本: 後來，亞捫人的王拿轄死了，他的兒子接續他作王。
• 呂振中譯本: 此後亞捫人的王拿轄死了，他兒子接替他作王。
• 文理和合譯本: 厥後、亞捫族王拿轄沒、其子嗣位、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後亞捫王拿轄死、其子繼之為王、
• New International Version: In the course of time, Nahash king of the Ammonites died, and his son succeeded him as king.
• New International Reader's Version: Nahash was king of Ammon. After he died, his son became the next king after him.
• English Standard Version: Now after this Nahash the king of the Ammonites died, and his son reigned in his place.
• New Living Translation: Some time after this, King Nahash of the Ammonites died, and his son Hanun became king.
• Christian Standard Bible: Some time later, King Nahash of the Ammonites died, and his son became king in his place.
• New American Standard Bible: Now it came about after this, that Nahash the king of the sons of Ammon died, and his son became king in his place.
• New King James Version: It happened after this that Nahash the king of the people of Ammon died, and his son reigned in his place.
• American Standard Version: And it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
• Holman Christian Standard Bible: Some time later, King Nahash of the Ammonites died, and his son became king in his place.
• King James Version: Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
• New English Translation: Later King Nahash of the Ammonites died and his son succeeded him.
• World English Bible: After this, Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.

交叉引用

• 撒母耳記上 12:12: 爾見亞捫王拿轄攻爾、爾則請我、為爾立王、不知爾上帝耶和華為爾之王。
• 撒母耳記下 10:1-19: 嗣後亞捫族之王薨、子哈嫩繼位。大闢曰、昔拿轄善待我、我必善待其子。乃遣臣僕、至哈嫩所、唁其喪父。大闢臣僕詣亞捫族之地。亞捫族諸伯、告其主哈嫩曰、爾謂大闢唁爾父喪、其意豈在尊崇乎、蓋遣其臣僕。欲詳察我邑、而使我敗亡耳。於是哈嫩執大闢臣僕薙其鬚之半、中斷其衣、露其下體、然後縱之使去。使者深以為恥、或以告大闢王、乃遣人諭之曰、且居耶利哥、俟鬚長而後旋歸。亞捫族知大闢憾己、如惡惡臭、遣人至伯哩合、及鎖巴、借亞蘭人步卒二萬、至馬迦王、借兵一千、又至奪地、借兵一萬二千。大闢聞之、則遣約押、率英武之士。亞捫族出、陳列行伍、在邑門前。鎖巴哩合之亞蘭人、及奪地人、與馬迦僕從、別列其陳、在曠野之所。約押見敵、前後列陳以攻、則簡以色列精銳之卒、陳列行伍、攻擊亞蘭人、以餘軍付於弟亞庇篩、使陳列行伍、攻亞捫族、曰、如亞蘭人強於我、爾必助我、如亞捫族強於爾、我必助爾。宜強乃志、為我民及為我上帝之眾邑戰、願耶和華任意以行。約押率軍前往、攻亞蘭人、使其敗北。亞捫族見亞蘭人潰而奔、則亦遁逃、避亞庇篩、入於邑中。約押不攻亞捫族、而歸耶路撒冷。亞蘭人見敗於以色列族、則復集、哈大哩泄遣使招河外之亞蘭人、命其軍長說把、導之至希蘭。或告大闢、遂集以色列族眾、濟約旦河、亦至希蘭。亞蘭人陳列行伍、攻擊大闢、為以色列族所敗、大闢毀其車七百乘、戮其騎四萬匹、殛其軍長說把。昔有列王、臣服於哈大哩泄、今見其為以色列族所敗、遂與以色列族修好、供其役事、嗣後亞蘭人不敢助亞捫族。
• 撒母耳記上 11:1-2: 亞捫王拿轄至基列之雅疋、建營攻之、雅疋人謂拿轄曰、與我結約、我服事爾。拿轄曰、抉爾右目、以辱以色列眾、則可。