1 Chronicles 18 7

本节经文

• King James Version: And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
• 新标点和合本: 他夺了哈大利谢臣仆所拿的金盾牌带到耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫夺了哈大底谢臣仆拥有的金盾牌，带到耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫夺了哈大底谢臣仆拥有的金盾牌，带到耶路撒冷。
• 当代译本: 大卫夺走哈大底谢侍从的金盾牌，带回耶路撒冷，
• 圣经新译本: 大卫夺取了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带回耶路撒冷。
• 新標點和合本: 他奪了哈大利謝臣僕所拿的金盾牌帶到耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛奪了哈大底謝臣僕擁有的金盾牌，帶到耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛奪了哈大底謝臣僕擁有的金盾牌，帶到耶路撒冷。
• 當代譯本: 大衛奪走哈大底謝侍從的金盾牌，帶回耶路撒冷，
• 聖經新譯本: 大衛奪取了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶回耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 大衛取了哈大底謝臣僕身上的金擋牌，帶到耶路撒冷來。
• 文理和合譯本: 大衛奪哈大利謝臣僕之金盾、攜至耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 哈大底泄僕眾、各執金盾、大闢奪之、攜至耶路撒冷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛奪哈大利謝臣僕所執之金盾、攜至耶路撒冷、
• New International Version: David took the gold shields carried by the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
• New International Reader's Version: David took the gold shields carried by the officers of Hadadezer. He brought the shields to Jerusalem.
• English Standard Version: And David took the shields of gold that were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
• New Living Translation: David brought the gold shields of Hadadezer’s officers to Jerusalem,
• Christian Standard Bible: David took the gold shields carried by Hadadezer’s officers and brought them to Jerusalem.
• New American Standard Bible: And David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
• New King James Version: And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
• American Standard Version: And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: David took the gold shields carried by Hadadezer’s officers and brought them to Jerusalem.
• New English Translation: David took the golden shields which Hadadezer’s servants had carried and brought them to Jerusalem.
• World English Bible: David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

交叉引用

• 2 Chronicles 12 9-2 Chronicles 12 10: So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed[ them] to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king’s house.
• 1 Kings 10 16-1 Kings 10 17: And king Solomon made two hundred targets[ of] beaten gold: six hundred[ shekels] of gold went to one target.And[ he made] three hundred shields[ of] beaten gold; three pound of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
• 1 Kings 14 26-1 Kings 14 28: And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed[ them] unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king’s house.And it was[ so], when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.
• 2 Chronicles 9 15-2 Chronicles 9 16: And king Solomon made two hundred targets[ of] beaten gold: six hundred[ shekels] of beaten gold went to one target.And three hundred shields[ made he of] beaten gold: three hundred[ shekels] of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.