1 Chroniques 18 14

本节经文

• 新标点和合本: 大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫作全以色列的王，又向众百姓秉公行义。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫作全以色列的王，又向众百姓秉公行义。
• 当代译本: 大卫在全以色列秉公行义，治理百姓。
• 圣经新译本: 大卫作王统治全以色列，以公平和正义对待所有的人。
• 新標點和合本: 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛作全以色列的王，又向眾百姓秉公行義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛作全以色列的王，又向眾百姓秉公行義。
• 當代譯本: 大衛在全以色列秉公行義，治理百姓。
• 聖經新譯本: 大衛作王統治全以色列，以公平和正義對待所有的人。
• 呂振中譯本: 大衛作王管理全以色列；他對他的眾民都秉公行義。
• 文理和合譯本: 大衛為以色列全族之王、為其民眾施行公義、
• 文理委辦譯本: 大闢治理以色列族、秉公行義於民間。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛為以色列眾民之王、秉公行義、治其民眾、
• New International Version: David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.
• New International Reader's Version: David ruled over the whole nation of Israel. He did what was fair and right for all his people.
• English Standard Version: So David reigned over all Israel, and he administered justice and equity to all his people.
• New Living Translation: So David reigned over all Israel and did what was just and right for all his people.
• Christian Standard Bible: So David reigned over all Israel, administering justice and righteousness for all his people.
• New American Standard Bible: So David reigned over all Israel; and he administered justice and righteousness for all his people.
• New King James Version: So David reigned over all Israel, and administered judgment and justice to all his people.
• American Standard Version: And David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness unto all his people.
• Holman Christian Standard Bible: So David reigned over all Israel, administering justice and righteousness for all his people.
• King James Version: So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.
• New English Translation: David reigned over all Israel; he guaranteed justice for all his people.
• World English Bible: David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness for all his people.

交叉引用

• 1 Chroniques 12 38: All these were fighting men who volunteered to serve in the ranks. They came to Hebron fully determined to make David king over all Israel. All the rest of the Israelites were also of one mind to make David king. (niv)
• Psaumes 78:71-72: from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance.And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them. (niv)
• Esaïe 9:7: Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the Lord Almighty will accomplish this. (niv)
• Jérémie 23:5-6: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will raise up for David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land.In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Savior. (niv)
• 2 Samuel 8 15: David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people. (niv)
• Psaumes 89:14: Righteousness and justice are the foundation of your throne; love and faithfulness go before you. (niv)
• Jérémie 33:15: “‘ In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David’s line; he will do what is just and right in the land. (niv)
• Esaïe 32:1-2: See, a king will reign in righteousness and rulers will rule with justice.Each one will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in the desert and the shadow of a great rock in a thirsty land. (niv)
• Jérémie 22:15: “ Does it make you a king to have more and more cedar? Did not your father have food and drink? He did what was right and just, so all went well with him. (niv)