历代志上 18:12

本节经文

• 圣经新译本: 洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东人一万八千名。
• 新标点和合本: 洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了一万八千以东人。
• 和合本2010（神版-简体）: 洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了一万八千以东人。
• 当代译本: 洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了一万八千名以东人。
• 新標點和合本: 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了一萬八千以東人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了一萬八千以東人。
• 當代譯本: 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了一萬八千名以東人。
• 聖經新譯本: 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東人一萬八千名。
• 呂振中譯本: 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。
• 文理和合譯本: 洗魯雅子亞比篩在鹽谷、擊殺以東人一萬八千、
• 文理委辦譯本: 西魯雅子亞庇篩在鹽谷、殺以東人一萬八千、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西魯雅子亞比篩在鹽谷、攻殺以東人一萬八千、
• New International Version: Abishai son of Zeruiah struck down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
• New International Reader's Version: Abishai struck down 18,000 men of Edom in the Valley of Salt. Abishai was the son of Zeruiah.
• English Standard Version: And Abishai, the son of Zeruiah, killed 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
• New Living Translation: Abishai son of Zeruiah destroyed 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
• Christian Standard Bible: Abishai son of Zeruiah struck down eighteen thousand Edomites in the Salt Valley.
• New American Standard Bible: Moreover, Abishai the son of Zeruiah defeated eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
• New King James Version: Moreover Abishai the son of Zeruiah killed eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
• American Standard Version: Moreover Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.
• Holman Christian Standard Bible: Abishai son of Zeruiah struck down 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
• King James Version: Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
• New English Translation: Abishai son of Zeruiah killed 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
• World English Bible: Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.

交叉引用

• 历代志上 2:16: 他们的姊妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押和亚撒黑，共三人。
• 撒母耳记上 26:6: 大卫问赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛，说：“谁愿与我一起下到扫罗的营里去呢？”亚比筛回答：“我愿与你一起下去。”
• 诗篇 60:1: 神啊！你丢弃了我们，击碎了我们；你曾向我们发怒，现在求你复兴我们。
• 历代志上 19:11: 他把其余的人交在他兄弟亚比筛手下，使他们摆阵去迎战亚扪人。
• 撒母耳记下 10:10: 他把其余的人交在他兄弟亚比筛手下，使他们摆阵去迎战亚扪人。
• 历代志下 25:11: 亚玛谢鼓起勇气，率领他的人民到盐谷去，击杀了一万西珥人。
• 历代志上 11:20: 约押的兄弟亚比筛，是三个勇士的首领；他挥舞矛枪刺死了三百人，因此在三个勇士中赢得了名声。
• 撒母耳记下 8:13-14: 大卫在盐谷击杀了一万八千以东人回来以后，就大有名声。他又在以东设立防军；他在以东各地都设立防军，所有以东人就都臣服大卫。大卫无论到什么地方去，耶和华都使他得胜。
• 撒母耳记下 7:13: 他必为我的名建造一座殿宇，我要永远坚固他的国位。
• 撒母耳记下 16:9-11: 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“为什么让这条死狗咒骂我主我王呢？让我过去，把他的头砍下来。”王说：“洗鲁雅的儿子啊，我与你们有什么关系呢？如果他咒骂是因为耶和华对他说：‘你要咒骂大卫！’那么谁敢说：‘你为什么这样作呢？’”大卫又对亚比筛和他所有的臣仆说：“看哪！连我亲生的儿子尚且寻索我的命，何况这便雅悯人呢？由他去吧，由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。
• 撒母耳记下 10:14: 亚扪人看见亚兰人逃跑，他们也在亚比筛面前逃跑，逃进城里去了。约押就从亚扪人那里回来，回到耶路撒冷去了。
• 撒母耳记下 20:6: 大卫对亚比筛说：“现在比基利的儿子示巴要加害我们，比押沙龙更甚。你要带着你主人的仆人去追赶他，免得他找到了设防的城镇，就避过我们的眼目，从我们的手中逃脱了。”
• 列王纪下 14:7: 他在盐谷击杀了一万以东人，又攻取了西拉，然后把它的名字改称为约帖，直到今日。
• 撒母耳记上 26:8: 亚比筛对大卫说：“今天神把你的仇敌交在你手里了。现在求你容我用矛把他刺透在地上，一刺就够，不必再刺。”
• 撒母耳记下 23:18: 洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛是三十勇士（按照《马索拉文本》，“三十勇士”作“三勇士”；现参照其他文本和《叙利亚译本》翻译）的首领。他曾挥舞矛枪杀死了三百人，因此他与“三勇士”齐名。
• 撒母耳记下 19:21-22: 洗鲁雅的儿子亚比筛回答说：“示每咒骂了耶和华的受膏者，岂不该因此把他处死吗？”大卫说：“洗鲁雅的儿子们啊，我与你们有什么关系呢？今天你们竟与我作对！今天在以色列中，岂可有人被处死呢？难道我不知道今天我作以色列的王吗？”
• 撒母耳记下 21:17: 洗鲁雅的儿子亚比筛帮助了大卫；亚比筛击打那非利士人，把他杀死了。那时，跟随大卫的人向他起誓说：“以后你不可再与我们一同出去打仗，免得以色列的灯熄灭了。”
• 撒母耳记下 3:30: 因押尼珥在基遍的战场上，杀死了他们的兄弟亚撒黑，约押和他的兄弟亚比筛就杀了押尼珥。
• 诗篇 60:8-9: 摩押是我的洗脚盆；我要向以东抛鞋；我要因战胜非利士欢呼（按照《马索拉文本》，本句应作“非利士啊，你要因我的缘故欢呼”；现参照叙利亚抄本翻译）。”谁能带我进坚固城？谁能领我到以东地去呢？