歷代志上 17:8

本节经文

• 當代譯本: 無論你去哪裡，我都與你同在，為你剷除所有仇敵。現在我要使你聲名遠播，與世上的偉人齊名。
• 新标点和合本: 你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你无论往哪里去，我都与你同在，剪除你所有的仇敌。我必使你得大名，好像世上伟人的名一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 你无论往哪里去，我都与你同在，剪除你所有的仇敌。我必使你得大名，好像世上伟人的名一样。
• 当代译本: 无论你去哪里，我都与你同在，为你铲除所有仇敌。现在我要使你声名远播，与世上的伟人齐名。
• 圣经新译本: 无论你到哪里去，我总与你同在；在你面前消灭你所有的仇敌；我必使你获得名声，好像世上伟人的名声一样。
• 新標點和合本: 你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你無論往哪裏去，我都與你同在，剪除你所有的仇敵。我必使你得大名，好像世上偉人的名一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你無論往哪裏去，我都與你同在，剪除你所有的仇敵。我必使你得大名，好像世上偉人的名一樣。
• 聖經新譯本: 無論你到哪裡去，我總與你同在；在你面前消滅你所有的仇敵；我必使你獲得名聲，好像世上偉人的名聲一樣。
• 呂振中譯本: 你無論往哪裏去，我總和你同在；我總從你面前剪滅你一切仇敵；我必使你得享名聲，像地上大人物的名聲一樣。
• 文理和合譯本: 爾之所往、我皆與偕、絕爾諸敵、將錫爾大名、如世間大人之名、
• 文理委辦譯本: 不論所往、我眷祐爾、絕爾諸敵、錫爾大名、同於斯世之豪傑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾無論何往、我恆祐爾、絕爾諸敵於爾前、使爾得大名、如世間顯赫者之名、
• New International Version: I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name like the names of the greatest men on earth.
• New International Reader's Version: I have been with you everywhere you have gone. I destroyed all your enemies when you were attacking them. Now I will make you famous. Your name will be just as respected as the names of the most important people on earth.
• English Standard Version: and I have been with you wherever you have gone and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a name, like the name of the great ones of the earth.
• New Living Translation: I have been with you wherever you have gone, and I have destroyed all your enemies before your eyes. Now I will make your name as famous as anyone who has ever lived on the earth!
• Christian Standard Bible: I have been with you wherever you have gone, and I have destroyed all your enemies before you. I will make a name for you like that of the greatest on the earth.
• New American Standard Bible: I have been with you wherever you have gone, and have eliminated all your enemies from you; and I will make for you a name like the name of the great ones who are on the earth.
• New King James Version: And I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you, and have made you a name like the name of the great men who are on the earth.
• American Standard Version: and I have been with thee whithersoever thou hast gone, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a name, like unto the name of the great ones that are in the earth.
• Holman Christian Standard Bible: I have been with you wherever you have gone, and I have destroyed all your enemies before you. I will make a name for you like that of the greatest in the land.
• King James Version: And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that[ are] in the earth.
• New English Translation: I was with you wherever you went and I defeated all your enemies before you. Now I will make you as famous as the great men of the earth.
• World English Bible: I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a name like the name of the great ones who are in the earth.

交叉引用

• 詩篇 75:7: 決定人尊貴的是上帝：祂擢升這個，貶抑那個。
• 以斯拉記 4:20: 強大的君王曾經統管耶路撒冷和幼發拉底河西全境，並向人們徵收貢物和賦稅。
• 詩篇 71:21: 你必賜我更大的尊榮，你必再次安慰我。
• 撒母耳記上 18:28: 掃羅知道耶和華與大衛同在，自己的女兒米甲也愛他，
• 詩篇 113:7-8: 祂從灰塵中提拔貧窮人，從糞堆中擢升困苦人，使他們與王子同坐，與本國的王子同坐。
• 撒母耳記上 18:14: 耶和華與大衛同在，因此他事事成功。
• 歷代志上 17:2: 拿單對大衛說：「你有什麼想法，就去做吧！因為上帝與你同在。」
• 撒母耳記下 8:8: 又從哈大底謝統治的比他和比羅他兩座城中奪走大量的銅。
• 撒母耳記下 7:9: 無論你去哪裡，我都與你同在，為你剷除所有仇敵。現在我要使你聲名遠播，與世上的偉人齊名。
• 詩篇 18:1: 耶和華啊，你是我的力量，我愛你。
• 撒母耳記下 8:6: 還派軍駐守亞蘭國的大馬士革，亞蘭人臣服大衛，向他進貢。耶和華使大衛無往而不勝。
• 創世記 28:15: 我與你同在，無論你去哪裡，我都會保護你，領你返回這片土地。我必實現對你的應許，決不離棄你。」
• 撒母耳記上 31:1-6: 非利士人與以色列人交戰，以色列人敗逃，許多人在基利波山被殺。非利士人窮追掃羅及其眾子，殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達和麥基舒亞。掃羅周圍戰事激烈，他被弓箭手發現、射成重傷，就對為他拿兵器的人說：「拔出你的刀來刺死我吧，免得那些未受割禮的人來刺殺和凌辱我。」但拿兵器的人非常害怕，不敢動手，掃羅就自己伏刀自盡了。侍從看見掃羅已死，也伏刀自盡了。這樣，掃羅和他三個兒子，以及為他拿兵器的人和他的軍隊都死了。
• 歷代志上 17:17: 上帝啊，不止如此，你還應許將來要恩待僕人的後裔。耶和華上帝啊，你視我為尊貴的人。
• 撒母耳記下 8:13-14: 大衛在鹽谷殺了一萬八千亞蘭人，聲威大振。他又在以東全境設駐軍，以東人都臣服於他。耶和華使他無往而不勝。
• 撒母耳記下 22:1: 耶和華從掃羅和所有仇敵手中拯救大衛那天，他向耶和華吟唱此詩：
• 詩篇 46:11: 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的上帝是我們的堡壘。
• 撒母耳記下 22:38-41: 我追趕仇敵，擊潰他們，不消滅他們決不回頭。我打垮他們，使他們倒在我的腳下，再也站不起來。你賜我征戰的能力，使我的仇敵降服在我腳下。你使我的仇敵狼狽而逃，我殲滅了恨我的人。
• 詩篇 46:7: 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的上帝是我們的堡壘。（細拉）
• 撒母耳記上 26:10: 我憑永活的耶和華起誓，耶和華必親手擊殺他。他要麼壽終而死，要麼命喪沙場。
• 路加福音 1:52: 祂使當權者失勢，叫謙卑的人升高。