历代志上 17:8

本节经文

• 当代译本: 无论你去哪里，我都与你同在，为你铲除所有仇敌。现在我要使你声名远播，与世上的伟人齐名。
• 新标点和合本: 你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你无论往哪里去，我都与你同在，剪除你所有的仇敌。我必使你得大名，好像世上伟人的名一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 你无论往哪里去，我都与你同在，剪除你所有的仇敌。我必使你得大名，好像世上伟人的名一样。
• 圣经新译本: 无论你到哪里去，我总与你同在；在你面前消灭你所有的仇敌；我必使你获得名声，好像世上伟人的名声一样。
• 新標點和合本: 你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你無論往哪裏去，我都與你同在，剪除你所有的仇敵。我必使你得大名，好像世上偉人的名一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你無論往哪裏去，我都與你同在，剪除你所有的仇敵。我必使你得大名，好像世上偉人的名一樣。
• 當代譯本: 無論你去哪裡，我都與你同在，為你剷除所有仇敵。現在我要使你聲名遠播，與世上的偉人齊名。
• 聖經新譯本: 無論你到哪裡去，我總與你同在；在你面前消滅你所有的仇敵；我必使你獲得名聲，好像世上偉人的名聲一樣。
• 呂振中譯本: 你無論往哪裏去，我總和你同在；我總從你面前剪滅你一切仇敵；我必使你得享名聲，像地上大人物的名聲一樣。
• 文理和合譯本: 爾之所往、我皆與偕、絕爾諸敵、將錫爾大名、如世間大人之名、
• 文理委辦譯本: 不論所往、我眷祐爾、絕爾諸敵、錫爾大名、同於斯世之豪傑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾無論何往、我恆祐爾、絕爾諸敵於爾前、使爾得大名、如世間顯赫者之名、
• New International Version: I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name like the names of the greatest men on earth.
• New International Reader's Version: I have been with you everywhere you have gone. I destroyed all your enemies when you were attacking them. Now I will make you famous. Your name will be just as respected as the names of the most important people on earth.
• English Standard Version: and I have been with you wherever you have gone and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a name, like the name of the great ones of the earth.
• New Living Translation: I have been with you wherever you have gone, and I have destroyed all your enemies before your eyes. Now I will make your name as famous as anyone who has ever lived on the earth!
• Christian Standard Bible: I have been with you wherever you have gone, and I have destroyed all your enemies before you. I will make a name for you like that of the greatest on the earth.
• New American Standard Bible: I have been with you wherever you have gone, and have eliminated all your enemies from you; and I will make for you a name like the name of the great ones who are on the earth.
• New King James Version: And I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you, and have made you a name like the name of the great men who are on the earth.
• American Standard Version: and I have been with thee whithersoever thou hast gone, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a name, like unto the name of the great ones that are in the earth.
• Holman Christian Standard Bible: I have been with you wherever you have gone, and I have destroyed all your enemies before you. I will make a name for you like that of the greatest in the land.
• King James Version: And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that[ are] in the earth.
• New English Translation: I was with you wherever you went and I defeated all your enemies before you. Now I will make you as famous as the great men of the earth.
• World English Bible: I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a name like the name of the great ones who are in the earth.

交叉引用

• 诗篇 75:7: 决定人尊贵的是上帝：祂擢升这个，贬抑那个。
• 以斯拉记 4:20: 强大的君王曾经统管耶路撒冷和幼发拉底河西全境，并向人们征收贡物和赋税。
• 诗篇 71:21: 你必赐我更大的尊荣，你必再次安慰我。
• 撒母耳记上 18:28: 扫罗知道耶和华与大卫同在，自己的女儿米甲也爱他，
• 诗篇 113:7-8: 祂从灰尘中提拔贫穷人，从粪堆中擢升困苦人，使他们与王子同坐，与本国的王子同坐。
• 撒母耳记上 18:14: 耶和华与大卫同在，因此他事事成功。
• 历代志上 17:2: 拿单对大卫说：“你有什么想法，就去做吧！因为上帝与你同在。”
• 撒母耳记下 8:8: 又从哈大底谢统治的比他和比罗他两座城中夺走大量的铜。
• 撒母耳记下 7:9: 无论你去哪里，我都与你同在，为你铲除所有仇敌。现在我要使你声名远播，与世上的伟人齐名。
• 诗篇 18:1: 耶和华啊，你是我的力量，我爱你。
• 撒母耳记下 8:6: 还派军驻守亚兰国的大马士革，亚兰人臣服大卫，向他进贡。耶和华使大卫无往而不胜。
• 创世记 28:15: 我与你同在，无论你去哪里，我都会保护你，领你返回这片土地。我必实现对你的应许，决不离弃你。”
• 撒母耳记上 31:1-6: 非利士人与以色列人交战，以色列人败逃，许多人在基利波山被杀。非利士人穷追扫罗及其众子，杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。扫罗周围战事激烈，他被弓箭手发现、射成重伤，就对为他拿兵器的人说：“拔出你的刀来刺死我吧，免得那些未受割礼的人来刺杀和凌辱我。”但拿兵器的人非常害怕，不敢动手，扫罗就自己伏刀自尽了。侍从看见扫罗已死，也伏刀自尽了。这样，扫罗和他三个儿子，以及为他拿兵器的人和他的军队都死了。
• 历代志上 17:17: 上帝啊，不止如此，你还应许将来要恩待仆人的后裔。耶和华上帝啊，你视我为尊贵的人。
• 撒母耳记下 8:13-14: 大卫在盐谷杀了一万八千亚兰人，声威大振。他又在以东全境设驻军，以东人都臣服于他。耶和华使他无往而不胜。
• 撒母耳记下 22:1: 耶和华从扫罗和所有仇敌手中拯救大卫那天，他向耶和华吟唱此诗：
• 诗篇 46:11: 万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的堡垒。
• 撒母耳记下 22:38-41: 我追赶仇敌，击溃他们，不消灭他们决不回头。我打垮他们，使他们倒在我的脚下，再也站不起来。你赐我征战的能力，使我的仇敌降服在我脚下。你使我的仇敌狼狈而逃，我歼灭了恨我的人。
• 诗篇 46:7: 万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的堡垒。（细拉）
• 撒母耳记上 26:10: 我凭永活的耶和华起誓，耶和华必亲手击杀他。他要么寿终而死，要么命丧沙场。
• 路加福音 1:52: 祂使当权者失势，叫谦卑的人升高。