<< 历代志上 17:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    现在你要告诉我仆人大卫，说万军之耶和华如此说：‘我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民以色列的君。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，你要对我仆人大卫这样说：‘万军之耶和华如此说：我从羊圈中将你召来，叫你不再牧放羊群，立你作我百姓以色列的君王。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，你要对我仆人大卫这样说：‘万军之耶和华如此说：我从羊圈中将你召来，叫你不再牧放羊群，立你作我百姓以色列的君王。
  • 当代译本
    “现在你要告诉我的仆人大卫，‘万军之耶和华说，你原本在草场牧羊，我召你来做我以色列子民的首领。
  • 圣经新译本
    现在你要对我的仆人大卫说：‘万军之耶和华这样说：我把你从羊圈中选召出来，使你不再跟随羊群，使你作领袖管治我的子民以色列。
  • 新標點和合本
    現在你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：『我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊羣，立你作我民以色列的君。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，你要對我僕人大衛這樣說：『萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再牧放羊羣，立你作我百姓以色列的君王。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，你要對我僕人大衛這樣說：『萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再牧放羊羣，立你作我百姓以色列的君王。
  • 當代譯本
    「現在你要告訴我的僕人大衛，『萬軍之耶和華說，你原本在草場牧羊，我召你來做我以色列子民的首領。
  • 聖經新譯本
    現在你要對我的僕人大衛說：‘萬軍之耶和華這樣說：我把你從羊圈中選召出來，使你不再跟隨羊群，使你作領袖管治我的子民以色列。
  • 呂振中譯本
    現在你要對我僕人大衛這樣說：「萬軍之永恆主這麼說：我將你從羊圈中、從趕羊羣的事上選取了來，讓你做人君來管理我人民以色列。
  • 文理和合譯本
    故當謂我僕大衛曰、萬軍之耶和華云、我自羊牢中、羊羣後、取爾為我民以色列之君、
  • 文理委辦譯本
    今當告我僕大闢、萬有之主耶和華云、昔爾在羊牢為牧、我特遴選爾、使為我民、以色列族長、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾告我僕大衛曰、萬有之主如是云、昔我自羊牢中、自羊群後、召爾立為我民以色列之君、
  • New International Version
    “ Now then, tell my servant David,‘ This is what the Lord Almighty says: I took you from the pasture, from tending the flock, and appointed you ruler over my people Israel.
  • New International Reader's Version
    “ So tell my servant David,‘ The Lord who rules over all says,“ I took you away from the grasslands. That is where you were taking care of your father’s sheep and goats. I appointed you ruler over my people Israel.
  • English Standard Version
    Now, therefore, thus shall you say to my servant David,‘ Thus says the Lord of hosts, I took you from the pasture, from following the sheep, to be prince over my people Israel,
  • New Living Translation
    “ Now go and say to my servant David,‘ This is what the Lord of Heaven’s Armies has declared: I took you from tending sheep in the pasture and selected you to be the leader of my people Israel.
  • Christian Standard Bible
    “ So now this is what you are to say to my servant David:‘ This is what the LORD of Armies says: I took you from the pasture, from tending the flock, to be ruler over my people Israel.
  • New American Standard Bible
    Now, therefore, this is what you shall say to My servant David:‘ This is what the Lord of armies says:“ I took you from the pasture, from following the sheep, to be leader over My people Israel.
  • New King James Version
    Now therefore, thus shall you say to My servant David,‘ Thus says the Lord of hosts:“ I took you from the sheepfold, from following the sheep, to be ruler over My people Israel.
  • American Standard Version
    Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith Jehovah of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, that thou shouldest be prince over my people Israel:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Now this is what you will say to My servant David:‘ This is what the Lord of Hosts says: I took you from the pasture and from following the sheep to be ruler over My people Israel.
  • King James Version
    Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote,[ even] from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:
  • New English Translation
    “ So now, say this to my servant David:‘ This is what the LORD who commands armies says:“ I took you from the pasture and from your work as a shepherd to make you a leader of my people Israel.
  • World English Bible
    “ Now therefore, you shall tell my servant David,‘ Yahweh of Armies says,“ I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people Israel.

交叉引用

  • 撒母耳记下 6:21
  • 马太福音 2:6
    ‘犹大之地伯利恒啊！你在犹大的首要城乡中，绝不是最小的，因为将来有一位领袖要从你那里出来，他要牧养我的子民以色列。’”
  • 撒母耳记上 17:15
    大卫时常去扫罗那里，又返回伯利恒牧放他父亲的羊群。
  • 诗篇 78:70-71
    他拣选了自己的仆人大卫，从羊圈中把他挑选出来，从所照顾的哺乳母羊当中把他带出来，为要牧养自己的子民雅各，自己的继业以色列。
  • 路加福音 5:10
    西门的伙伴，就是西庇太的儿子雅各和约翰，也同样惊讶。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你将得人了。”
  • 马太福音 4:18-22
    耶稣在加利利湖边行走，看见兄弟两个人，就是那叫彼得的西门和他弟弟安得烈，正在湖里撒网；他们本来是渔夫。耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。耶稣从那里往前走，看见另外两个兄弟，就是西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰，正在船上与他们的父亲西庇太一起修补渔网。耶稣就召唤他们，他们立刻舍弃了船，告别他们的父亲，跟从了耶稣。
  • 撒母耳记上 16:11-12
    撒母耳问耶西：“孩子们全来了吗？”耶西回答：“还剩下最小的那个，看哪，他正在放羊。”撒母耳对耶西说：“派人去把他带来，在他来到之前，我们不会入席。”耶西就派人去把他带来；他面色红润，双目清秀，样貌英俊。耶和华说：“起来膏抹他，就是这个人！”
  • 撒母耳记下 7:8
  • 阿摩司书 7:14-15
  • 出埃及记 3:1-10