1 Chronicles 17 5

本节经文

• New International Reader's Version: I have not lived in a house from the day I brought Israel up out of Egypt until now. I have moved my tent from one place to another. I have moved my home from one place to another.
• 新标点和合本: 自从我领以色列人出埃及，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 自从我领以色列人上来，直到今日，我未曾住过殿宇；我从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。
• 和合本2010（神版-简体）: 自从我领以色列人上来，直到今日，我未曾住过殿宇；我从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。
• 当代译本: 从我把以色列人带出埃及那天起直到今天，我从未住过殿宇，都住在四处迁移的帐篷里。
• 圣经新译本: 因为自从我领以色列人上来那天起，直到今日，我都未曾住过殿宇，只是从这帐幕到那帐幕，从这帐棚到那帐棚。
• 新標點和合本: 自從我領以色列人出埃及，直到今日，我未曾住過殿宇，乃從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 自從我領以色列人上來，直到今日，我未曾住過殿宇；我從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 自從我領以色列人上來，直到今日，我未曾住過殿宇；我從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。
• 當代譯本: 從我把以色列人帶出埃及那天起直到今天，我從未住過殿宇，都住在四處遷移的帳篷裡。
• 聖經新譯本: 因為自從我領以色列人上來那天起，直到今日，我都未曾住過殿宇，只是從這帳幕到那帳幕，從這帳棚到那帳棚。
• 呂振中譯本: 因為自從我領以色列人上來那一天、到今日，我都未曾住過殿；我乃是從帳棚到帳棚、從帳幕到帳幕往來的。
• 文理和合譯本: 我自導以色列人出埃及、至於今日、未嘗居室、乃處帷幕、由此遷彼、
• 文理委辦譯本: 我自導以色列族以來、迄於今日、未嘗居殿、由此遷彼、行於帷幕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自導以色列人出伊及時、至於今日、未嘗居殿、乃由此幕往至彼幕、由此幄往至彼幄、
• New International Version: I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt to this day. I have moved from one tent site to another, from one dwelling place to another.
• English Standard Version: For I have not lived in a house since the day I brought up Israel to this day, but I have gone from tent to tent and from dwelling to dwelling.
• New Living Translation: I have never lived in a house, from the day I brought the Israelites out of Egypt until this very day. My home has always been a tent, moving from one place to another in a Tabernacle.
• Christian Standard Bible: From the time I brought Israel out of Egypt until today I have not dwelt in a house; instead, I have moved from one tent site to another, and from one tabernacle location to another.
• New American Standard Bible: for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel to this day, but I have gone from tent to tent and from one dwelling place to another.
• New King James Version: For I have not dwelt in a house since the time that I brought up Israel, even to this day, but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
• American Standard Version: for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel, unto this day, but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
• Holman Christian Standard Bible: From the time I brought Israel out of Egypt until today I have not lived in a house; instead, I have moved from tent to tent and from tabernacle to tabernacle.
• King James Version: For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from[ one] tabernacle[ to another].
• New English Translation: For I have not lived in a house from the time I brought Israel up from Egypt to the present day. I have lived in a tent that has been in various places.
• World English Bible: for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.

交叉引用

• 2 Samuel 7 6: I brought the Israelites up out of Egypt. But I have not lived in a house from then until now. I have been moving from place to place. I have been living in a tent.
• Exodus 40:2-3: “ Set up the holy tent, the tent of meeting. Set it up on the first day of the first month.Place in it the ark where the tablets of the covenant law are kept. Hide the ark with the curtain.
• 1 Kings 8 16: ‘ I brought my people Israel out of Egypt. Ever since, I haven’t chosen a city in any tribe of Israel where a temple could be built for my Name. But I have chosen David to rule over my people Israel.’
• 2 Chronicles 2 6: So who is able to build a temple for him? After all, the heavens can’t hold him. In fact, not even the highest heavens can hold him. So who am I to build a temple for him? It will only be a place to burn sacrifices in front of him.
• Isaiah 66:1-2: The Lord says,“ Heaven is my throne. The earth is under my control. So how could you ever build a house for me? Where would my resting place be?Didn’t I make everything by my power? That is how all things were created,” announces the Lord.“ The people I value are not proud. They are sorry for the wrong things they have done. They have great respect for what I say.
• 2 Chronicles 6 18: “ But will God really live on earth with human beings? After all, the heavens can’t hold you. In fact, even the highest heavens can’t hold you. So this temple I’ve built certainly can’t hold you!
• 2 Samuel 6 17: The ark of the Lord was brought into Jerusalem. It was put in its place in the tent David had set up for it. David sacrificed burnt offerings and friendship offerings to the Lord.
• 1 Kings 8 4: They brought up the ark of the Lord. They also brought up the tent of meeting and all the sacred things in the tent. The priests and Levites carried everything up.
• Acts 7:44-50: “ Long ago our people were in the desert. They had with them the holy tent. The tent was where the tablets of the covenant law were kept. Moses had made the holy tent as God had commanded him. Moses made it like the pattern he had seen.Our people received the tent from God. Then they brought it with them when they took the land of Canaan. God drove out the nations that were in their way. At that time Joshua was Israel’s leader. The tent remained in the land until David’s time.David was blessed by God. So David asked if he could build a house for the God of Jacob.But it was Solomon who built the temple for God.“ But the Most High God does not live in houses made by human hands. As God says through the prophet,“‘ Heaven is my throne. The earth is under my control. What kind of house will you build for me? says the Lord. Where will my resting place be?Didn’t my hand make all these things?’( Isaiah 66:1, 2)
• 1 Kings 8 27: “ But will you really live on earth? After all, the heavens can’t hold you. In fact, even the highest heavens can’t hold you. So this temple I’ve built certainly can’t hold you!