歷代志上 17:5

本节经文

• 新标点和合本: 自从我领以色列人出埃及，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 自从我领以色列人上来，直到今日，我未曾住过殿宇；我从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。
• 和合本2010（神版-简体）: 自从我领以色列人上来，直到今日，我未曾住过殿宇；我从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。
• 当代译本: 从我把以色列人带出埃及那天起直到今天，我从未住过殿宇，都住在四处迁移的帐篷里。
• 圣经新译本: 因为自从我领以色列人上来那天起，直到今日，我都未曾住过殿宇，只是从这帐幕到那帐幕，从这帐棚到那帐棚。
• 新標點和合本: 自從我領以色列人出埃及，直到今日，我未曾住過殿宇，乃從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 自從我領以色列人上來，直到今日，我未曾住過殿宇；我從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 自從我領以色列人上來，直到今日，我未曾住過殿宇；我從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。
• 當代譯本: 從我把以色列人帶出埃及那天起直到今天，我從未住過殿宇，都住在四處遷移的帳篷裡。
• 聖經新譯本: 因為自從我領以色列人上來那天起，直到今日，我都未曾住過殿宇，只是從這帳幕到那帳幕，從這帳棚到那帳棚。
• 呂振中譯本: 因為自從我領以色列人上來那一天、到今日，我都未曾住過殿；我乃是從帳棚到帳棚、從帳幕到帳幕往來的。
• 文理和合譯本: 我自導以色列人出埃及、至於今日、未嘗居室、乃處帷幕、由此遷彼、
• 文理委辦譯本: 我自導以色列族以來、迄於今日、未嘗居殿、由此遷彼、行於帷幕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自導以色列人出伊及時、至於今日、未嘗居殿、乃由此幕往至彼幕、由此幄往至彼幄、
• New International Version: I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt to this day. I have moved from one tent site to another, from one dwelling place to another.
• New International Reader's Version: I have not lived in a house from the day I brought Israel up out of Egypt until now. I have moved my tent from one place to another. I have moved my home from one place to another.
• English Standard Version: For I have not lived in a house since the day I brought up Israel to this day, but I have gone from tent to tent and from dwelling to dwelling.
• New Living Translation: I have never lived in a house, from the day I brought the Israelites out of Egypt until this very day. My home has always been a tent, moving from one place to another in a Tabernacle.
• Christian Standard Bible: From the time I brought Israel out of Egypt until today I have not dwelt in a house; instead, I have moved from one tent site to another, and from one tabernacle location to another.
• New American Standard Bible: for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel to this day, but I have gone from tent to tent and from one dwelling place to another.
• New King James Version: For I have not dwelt in a house since the time that I brought up Israel, even to this day, but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
• American Standard Version: for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel, unto this day, but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
• Holman Christian Standard Bible: From the time I brought Israel out of Egypt until today I have not lived in a house; instead, I have moved from tent to tent and from tabernacle to tabernacle.
• King James Version: For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from[ one] tabernacle[ to another].
• New English Translation: For I have not lived in a house from the time I brought Israel up from Egypt to the present day. I have lived in a tent that has been in various places.
• World English Bible: for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.

交叉引用

• 撒母耳記下 7:6: 要知道，自從我帶以色列子民出埃及的那天起直到今日，我從來沒有住過殿宇，我一直以帳幕為住所，到處遷移。
• 以賽亞書 66:1-2: 耶和華如此說：「天是我的寶座，地是我的腳凳。你們要為我建造的殿宇在哪裡呢？我安歇的地方在哪裡呢？」耶和華宣告：「這一切是我手所造的，這一切就因此存在了。我要看顧這樣的人，就是謙卑、靈裡痛悔、因我的話語而戰兢的人。
• 撒母耳記下 6:17: 他們把耶和華的約櫃抬來，安放在預備好的地方，在大衛為它支搭的帳篷內，然後大衛在耶和華面前獻上燔祭和平安祭。
• 使徒行傳 7:44-50: 「我們的祖先在曠野有見證的會幕，是照著對摩西說話的那一位所吩咐的，並按照摩西看到的樣式所做成的。我們的祖先相繼承受了這會幕，並且與約書亞一起把它帶進了繼業之地，就是神從我們祖先面前趕出的外邦人的地，直到大衛的時代。大衛在神面前蒙了恩典，就祈求為雅各的神預備一個居所。但為神建造殿宇的卻是所羅門。其實至高者並不住在人手所造的殿宇裡，正如先知所說：『主說：「天是我的寶座，地是我的腳凳。你們要為我建造什麼樣的殿宇呢？我安息的地方在哪裡呢？這一切難道不都是我手所造的嗎？」』