歷代志上 17:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾往諭我僕大衛曰、主云、爾勿建殿、為我居處、
• 新标点和合本: “你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：‘你不可建造殿宇给我居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你不可建造殿宇给我居住。
• 和合本2010（神版-简体）: “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你不可建造殿宇给我居住。
• 当代译本: “你去告诉我的仆人大卫，‘耶和华说，你不是为我建造殿宇的人。’
• 圣经新译本: “你去对我的仆人大卫说：‘耶和华这样说：你不可建殿给我居住。
• 新標點和合本: 「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你不可建造殿宇給我居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。
• 當代譯本: 「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你不是為我建造殿宇的人。』
• 聖經新譯本: “你去對我的僕人大衛說：‘耶和華這樣說：你不可建殿給我居住。
• 呂振中譯本: 『你去對我僕人大衛說：「永恆主這麼說：不是你可以建殿給我居住的。
• 文理和合譯本: 往告我僕大衛曰、耶和華云、爾勿建室、為我居所、
• 文理委辦譯本: 往告我僕大闢、耶和華有言曰、爾勿建殿、為我居處。
• New International Version: “ Go and tell my servant David,‘ This is what the Lord says: You are not the one to build me a house to dwell in.
• New International Reader's Version: “ Go and speak to my servant David. Tell him,‘ The Lord says,“ You are not the one who will build me a house to live in.
• English Standard Version: “ Go and tell my servant David,‘ Thus says the Lord: It is not you who will build me a house to dwell in.
• New Living Translation: “ Go and tell my servant David,‘ This is what the Lord has declared: You are not the one to build a house for me to live in.
• Christian Standard Bible: “ Go to David my servant and say,‘ This is what the LORD says: You are not the one to build me a house to dwell in.
• New American Standard Bible: “ Go and tell David My servant,‘ This is what the Lord says:“ You shall not build a house for Me to dwell in
• New King James Version: “ Go and tell My servant David,‘ Thus says the Lord:“ You shall not build Me a house to dwell in.
• American Standard Version: Go and tell David my servant, Thus saith Jehovah, Thou shalt not build me a house to dwell in:
• Holman Christian Standard Bible: “ Go to David My servant and say,‘ This is what the Lord says: You are not the one to build Me a house to dwell in.
• King James Version: Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:
• New English Translation: “ Go, tell my servant David:‘ This is what the LORD says:“ You must not build me a house in which to live.
• World English Bible: “ Go and tell David my servant,‘ Yahweh says,“ You shall not build me a house to dwell in

交叉引用

• 歷代志上 28:2-3: 大衛王起立曰、我兄弟、我民歟、宜聽我言、我意欲建殿宇、安置主之約匱、為我天主駐蹕駐蹕原文作足蹬之所、我已備材以待建造、惟天主諭我曰、爾多戰殺人、殺人原文作流血不當為我名建殿、
• 羅馬書 11:33-34: 深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、其道不可尋或經作其蹤不可追云、孰知主之心、孰與主共議、
• 以賽亞書 55:8-9: 主曰、我之意迥非爾之意、我之途迥非爾之途、我途高於爾途、我意高於爾意、如天高於地、如天高於地或作如天地懸隔
• 撒母耳記下 7:4-5: 是夜主默示拿單曰、爾往諭我僕大衛曰、主如是云、建造殿宇為我居處、豈爾所可乎、或作爾欲建殿為我居乎
• 歷代志下 6:8-9: 主諭我父大衛曰、爾意欲為我名建殿、爾之意甚善、但爾不可建殿、爾所生之子、將為我名建殿、
• 列王紀上 8:19: 但爾不可建殿、爾所生之子、必為我名建殿、
• 歷代志上 22:7-8: 謂之曰、我子、我意欲為主我天主之名建殿、惟主諭我曰、爾流血甚多、屢有大戰、不可為我名建殿、因爾於我前、多流血於地、