1 Chronicles 17 4

本节经文

• American Standard Version: Go and tell David my servant, Thus saith Jehovah, Thou shalt not build me a house to dwell in:
• 新标点和合本: “你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：‘你不可建造殿宇给我居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你不可建造殿宇给我居住。
• 和合本2010（神版-简体）: “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你不可建造殿宇给我居住。
• 当代译本: “你去告诉我的仆人大卫，‘耶和华说，你不是为我建造殿宇的人。’
• 圣经新译本: “你去对我的仆人大卫说：‘耶和华这样说：你不可建殿给我居住。
• 新標點和合本: 「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你不可建造殿宇給我居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。
• 當代譯本: 「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你不是為我建造殿宇的人。』
• 聖經新譯本: “你去對我的僕人大衛說：‘耶和華這樣說：你不可建殿給我居住。
• 呂振中譯本: 『你去對我僕人大衛說：「永恆主這麼說：不是你可以建殿給我居住的。
• 文理和合譯本: 往告我僕大衛曰、耶和華云、爾勿建室、為我居所、
• 文理委辦譯本: 往告我僕大闢、耶和華有言曰、爾勿建殿、為我居處。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾往諭我僕大衛曰、主云、爾勿建殿、為我居處、
• New International Version: “ Go and tell my servant David,‘ This is what the Lord says: You are not the one to build me a house to dwell in.
• New International Reader's Version: “ Go and speak to my servant David. Tell him,‘ The Lord says,“ You are not the one who will build me a house to live in.
• English Standard Version: “ Go and tell my servant David,‘ Thus says the Lord: It is not you who will build me a house to dwell in.
• New Living Translation: “ Go and tell my servant David,‘ This is what the Lord has declared: You are not the one to build a house for me to live in.
• Christian Standard Bible: “ Go to David my servant and say,‘ This is what the LORD says: You are not the one to build me a house to dwell in.
• New American Standard Bible: “ Go and tell David My servant,‘ This is what the Lord says:“ You shall not build a house for Me to dwell in
• New King James Version: “ Go and tell My servant David,‘ Thus says the Lord:“ You shall not build Me a house to dwell in.
• Holman Christian Standard Bible: “ Go to David My servant and say,‘ This is what the Lord says: You are not the one to build Me a house to dwell in.
• King James Version: Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:
• New English Translation: “ Go, tell my servant David:‘ This is what the LORD says:“ You must not build me a house in which to live.
• World English Bible: “ Go and tell David my servant,‘ Yahweh says,“ You shall not build me a house to dwell in

交叉引用

• 1 Chronicles 28 2-1 Chronicles 28 3: Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: as for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of Jehovah, and for the footstool of our God; and I had made ready for the building.But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.
• Romans 11:33-34: O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
• Isaiah 55:8-9: For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
• 2 Samuel 7 4-2 Samuel 7 5: And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came unto Nathan, saying,Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
• 2 Chronicles 6 8-2 Chronicles 6 9: But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
• 1 Kings 8 19: nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
• 1 Chronicles 22 7-1 Chronicles 22 8: And David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house unto the name of Jehovah my God.But the word of Jehovah came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build a house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.