1 Chroniques 17 3

本节经文

• 新标点和合本: 当夜，神的话临到拿单，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当夜上帝的话临到拿单，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 当夜神的话临到拿单，说：
• 当代译本: 当晚，上帝对拿单说：
• 圣经新译本: 当夜，神的话临到拿单，说：
• 新標點和合本: 當夜，神的話臨到拿單，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當夜上帝的話臨到拿單，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 當夜神的話臨到拿單，說：
• 當代譯本: 當晚，上帝對拿單說：
• 聖經新譯本: 當夜，神的話臨到拿單，說：
• 呂振中譯本: 但是那一天夜裏、上帝的話傳與拿單、說：
• 文理和合譯本: 是夜上帝諭拿單曰、
• 文理委辦譯本: 是夕上帝命拿單曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是夜、天主默示拿單曰、
• New International Version: But that night the word of God came to Nathan, saying:
• New International Reader's Version: But that night a message came to Nathan from God. He said,
• English Standard Version: But that same night the word of the Lord came to Nathan,
• New Living Translation: But that same night God said to Nathan,
• Christian Standard Bible: But that night the word of God came to Nathan:
• New American Standard Bible: But it happened that same night, that the word of God came to Nathan, saying,
• New King James Version: But it happened that night that the word of God came to Nathan, saying,
• American Standard Version: And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
• Holman Christian Standard Bible: But that night the word of God came to Nathan:
• King James Version: And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
• New English Translation: That night God told Nathan the prophet,
• World English Bible: That same night, the word of God came to Nathan, saying,

交叉引用

• Nombres 12:6: he said,“ Listen to my words:“ When there is a prophet among you, I, the Lord, reveal myself to them in visions, I speak to them in dreams. (niv)
• 2 Rois 20 1-2 Rois 20 5: In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said,“ This is what the Lord says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover.”Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,“ Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly.Before Isaiah had left the middle court, the word of the Lord came to him:“ Go back and tell Hezekiah, the ruler of my people,‘ This is what the Lord, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you. On the third day from now you will go up to the temple of the Lord. (niv)
• Amos 3:7: Surely the Sovereign Lord does nothing without revealing his plan to his servants the prophets. (niv)
• Esaïe 30:21: Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying,“ This is the way; walk in it.” (niv)