1 Chronicles 17 26

本节经文

• New American Standard Bible: Now, Lord, You are God, and have promised this good thing to Your servant.
• 新标点和合本: 耶和华啊，惟有你是神，你也应许将这福气赐给仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，耶和华啊，惟有你是上帝！你应许将这福气赐给仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，耶和华啊，惟有你是神！你应许将这福气赐给仆人。
• 当代译本: 耶和华啊，唯独你是上帝，你应许要将这福气赐给仆人。
• 圣经新译本: 耶和华啊，唯有你是神，你曾应许把这福气赐给你的仆人；
• 新標點和合本: 耶和華啊，惟有你是神，你也應許將這福氣賜給僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，耶和華啊，惟有你是上帝！你應許將這福氣賜給僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，耶和華啊，惟有你是神！你應許將這福氣賜給僕人。
• 當代譯本: 耶和華啊，唯獨你是上帝，你應許要將這福氣賜給僕人。
• 聖經新譯本: 耶和華啊，唯有你是神，你曾應許把這福氣賜給你的僕人；
• 呂振中譯本: 哦、永恆主啊，惟有你是上帝；你曾講這福論到你僕人；
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾乃上帝、以此福許爾僕、
• 文理委辦譯本: 耶和華與、爾乃上帝、爾有應許、賜僕純嘏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、惟主為天主、主已允賜如此之福於僕、
• New International Version: You, Lord, are God! You have promised these good things to your servant.
• New International Reader's Version: You, Lord, are God! You have promised many good things to me.
• English Standard Version: And now, O Lord, you are God, and you have promised this good thing to your servant.
• New Living Translation: For you are God, O Lord. And you have promised these good things to your servant.
• Christian Standard Bible: LORD, you indeed are God, and you have promised this good thing to your servant.
• New King James Version: And now, Lord, You are God, and have promised this goodness to Your servant.
• American Standard Version: And now, O Jehovah, thou art God, and hast promised this good thing unto thy servant:
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh, You indeed are God, and You have promised this good thing to Your servant.
• King James Version: And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:
• New English Translation: Now, O LORD, you are the true God; you have made this good promise to your servant.
• World English Bible: Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.

交叉引用

• Titus 1:2: in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised long ages ago,
• Hebrews 6:18: so that by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have taken refuge would have strong encouragement to hold firmly to the hope set before us.
• Exodus 34:6-7: Then the Lord passed by in front of him and proclaimed,“ The Lord, the Lord God, compassionate and merciful, slow to anger, and abounding in faithfulness and truth;who keeps faithfulness for thousands, who forgives wrongdoing, violation of His Law, and sin; yet He will by no means leave the guilty unpunished, inflicting the punishment of fathers on the children and on the grandchildren to the third and fourth generations.”