1 Chronicles 17 23

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远，照你所说的而行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；求你照你所说的而行。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；求你照你所说的而行。
• 当代译本: “耶和华啊，愿你永远信守你对仆人和仆人家的应许，愿你成就自己的应许。
• 圣经新译本: 耶和华啊，现在求你永远坚立你应许你仆人和他的家的话，照着你所说的实行吧。
• 新標點和合本: 耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠，照你所說的而行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。
• 當代譯本: 「耶和華啊，願你永遠信守你對僕人和僕人家的應許，願你成就自己的應許。
• 聖經新譯本: 耶和華啊，現在求你永遠堅立你應許你僕人和他的家的話，照著你所說的實行吧。
• 呂振中譯本: 如今永恆主啊，你所應許關於你僕人和他家的話，現在就求你堅立它到永遠，照你所說過的而行哦。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾論爾僕、與其家所言者、求爾堅固之、至於永遠、如言而行、
• 文理委辦譯本: 耶和華應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世勿忘、爾命不爽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主許僕及僕家之言、求主應驗、至於永遠、願主循主所言而行、
• New International Version: “ And now, Lord, let the promise you have made concerning your servant and his house be established forever. Do as you promised,
• New International Reader's Version: “ And now, Lord, let the promise you have made to me and my royal house stand forever. Do exactly as you promised.
• English Standard Version: And now, O Lord, let the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house be established forever, and do as you have spoken,
• New Living Translation: “ And now, O Lord, I am your servant; do as you have promised concerning me and my family. May it be a promise that will last forever.
• Christian Standard Bible: Now, LORD, let the word that you have spoken concerning your servant and his house be confirmed forever, and do as you have promised.
• New American Standard Bible: “ Now, Lord, let the word that You have spoken concerning Your servant and concerning his house be established forever, and do just as You have spoken.
• New King James Version: “ And now, O Lord, the word which You have spoken concerning Your servant and concerning his house, let it be established forever, and do as You have said.
• American Standard Version: And now, O Jehovah, let the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast spoken.
• Holman Christian Standard Bible: Now, Lord, let the word that You have spoken concerning Your servant and his house be confirmed forever, and do as You have promised.
• King James Version: Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.
• New English Translation: So now, O LORD, may the promise you made about your servant and his family become a permanent reality! Do as you promised,
• World English Bible: Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.

交叉引用

• Psalms 119:49: Remember your word to your servant, for you have given me hope. (niv)
• Luke 1:38: “ I am the Lord’s servant,” Mary answered.“ May your word to me be fulfilled.” Then the angel left her. (niv)
• Jeremiah 11:5: Then I will fulfill the oath I swore to your ancestors, to give them a land flowing with milk and honey’— the land you possess today.” I answered,“ Amen, Lord.” (niv)
• 2 Samuel 7 25-2 Samuel 7 29: “ And now, Lord God, keep forever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised,so that your name will be great forever. Then people will say,‘ The Lord Almighty is God over Israel!’ And the house of your servant David will be established in your sight.“ Lord Almighty, God of Israel, you have revealed this to your servant, saying,‘ I will build a house for you.’ So your servant has found courage to pray this prayer to you.Sovereign Lord, you are God! Your covenant is trustworthy, and you have promised these good things to your servant.Now be pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, Sovereign Lord, have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever.” (niv)
• Genesis 32:12: But you have said,‘ I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.’” (niv)