历代志上 17:22

本节经文

• 新标点和合本: 你使以色列人作你的子民，直到永远；你耶和华也作他们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使你的百姓以色列作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使你的百姓以色列作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的神。
• 当代译本: 你让以色列人永远做你的子民，你耶和华做他们的上帝。
• 圣经新译本: 你使你的子民以色列永远作你的子民；耶和华啊，你也作了他们的神。
• 新標點和合本: 你使以色列人作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使你的百姓以色列作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使你的百姓以色列作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的神。
• 當代譯本: 你讓以色列人永遠做你的子民，你耶和華做他們的上帝。
• 聖經新譯本: 你使你的子民以色列永遠作你的子民；耶和華啊，你也作了他們的神。
• 呂振中譯本: 而你卻使你人民以色列做你自己的子民到永遠；而且你、永恆主啊、你又作了他們的上帝。
• 文理和合譯本: 爾立以色列民永為爾民、爾耶和華為其上帝、
• 文理委辦譯本: 耶和華歟、爾簡以色列族、以為爾民、爾為其上帝、恆久不已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使主之民以色列、為主之民至於永遠、主亦為其天主、
• New International Version: You made your people Israel your very own forever, and you, Lord, have become their God.
• New International Reader's Version: You made Israel your very own people forever. Lord, you have become our God.
• English Standard Version: And you made your people Israel to be your people forever, and you, O Lord, became their God.
• New Living Translation: You chose Israel to be your very own people forever, and you, O Lord, became their God.
• Christian Standard Bible: You made your people Israel your own people forever, and you, LORD, have become their God.
• New American Standard Bible: For You have made Your people Israel Your own people forever, and You, Lord, became their God.
• New King James Version: For You have made Your people Israel Your very own people forever; and You, Lord, have become their God.
• American Standard Version: For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.
• Holman Christian Standard Bible: You made Your people Israel Your own people forever, and You, Lord, have become their God.
• King James Version: For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.
• New English Translation: You made Israel your very own nation for all time. You, O LORD, became their God.
• World English Bible: For you made your people Israel your own people forever; and you, Yahweh, became their God.

交叉引用

• 彼得前书 2:9: 但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
• 撒母耳记上 12:22: 要知道，耶和华为他大名的缘故，必不会撇弃他的子民，因为耶和华愿意你们作他的子民。
• 罗马书 11:1-12: 那么，我要问，难道神弃绝了他的子民吗？绝对没有！其实我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派。神并没有弃绝自己预先所知道的子民。难道你们不知道那有关以利亚的经文怎么说吗？他怎样向神抱怨以色列人呢？“主啊，他们杀了你的先知们，拆毁了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要追索我的命。”但神对他的答复是怎么说的呢？“我为自己保留了七千人，他们是没有向巴力屈膝的。”照样，在现今的时刻也有剩余的少数，就是藉着恩典蒙拣选的人。既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。所以怎么样呢？以色列人并没有获得他们所寻求的，蒙拣选的人却获得了，而其余的人都成了刚硬的，正如经上所记：“神给了他们昏迷的心灵、看不见的眼睛、听不见的耳朵，直到今天。”大卫也说：“让他们的筵席成为网罗、陷阱、绊脚石，又成为他们的报应。让他们的眼睛昏暗不能看。让他们的腰背永远弯曲。”所以我要问，难道以色列人跌倒了，是要他们败落吗？绝对不是！相反，因他们的过犯，救恩就临到了外邦人，为要激起以色列人的嫉妒之心。既然他们的过犯能使世人富足，他们的失败能使外邦人富足，更何况他们的全数满足呢！
• 罗马书 9:25-26: 正如神在何西阿书上也说：“我将要称那不是我子民的为‘我的子民’，那不蒙爱的为‘蒙爱的’。从前在什么地方对他们说‘你们不是我的子民’，就在那里，他们将被称为‘永生神的儿女。’”
• 创世记 17:7: 我要与你以及你世世代代的后裔确立我的约，作为永远的约，我要成为你和你后裔的神。
• 罗马书 9:4-6: 他们是以色列人：儿子的名份、荣耀、诸约、所赐的律法、礼仪、各样应许，都是他们的；祖先也是他们的；照着肉身说，基督也是出自他们的——他是那在万有之上当受颂赞的神，直到永远！阿们。但这并不是说神的话语落了空，因为由以色列所生的，并不都是以色列人；