1 Chroniques 17 20

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，照我们耳中一切所听见的，没有可比你的，除你以外再没有上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，照我们耳中一切所听见的，没有可比你的，除你以外再没有神。
• 当代译本: 耶和华啊，我们从未听过有谁能与你相比，你是独一无二的上帝。
• 圣经新译本: 耶和华啊，照着我们耳中所听见的，没有谁能与你相比；除你以外，再没有别的神。
• 新標點和合本: 耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有神。
• 當代譯本: 耶和華啊，我們從未聽過有誰能與你相比，你是獨一無二的上帝。
• 聖經新譯本: 耶和華啊，照著我們耳中所聽見的，沒有誰能與你相比；除你以外，再沒有別的神。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，沒有誰能比得上你的；除了你以外、再沒有上帝；這是照我們耳中所聽見的。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、以我所聞、爾無可比、爾外無他上帝、
• 文理委辦譯本: 我聞於人、耶和華無可比儗、其外無上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、無有比主者、主之外再無天主、此我耳中所聞者、
• New International Version: “ There is no one like you, Lord, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.
• New International Reader's Version: “ Lord, there isn’t anyone like you. There isn’t any God but you. We have heard about it with our own ears.
• English Standard Version: There is none like you, O Lord, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.
• New Living Translation: “ O Lord, there is no one like you. We have never even heard of another God like you!
• Christian Standard Bible: LORD, there is no one like you, and there is no God besides you, as all we have heard confirms.
• New American Standard Bible: Lord, there is none like You, nor is there any God besides You, according to everything that we have heard with our ears.
• New King James Version: O Lord, there is none like You, nor is there any God besides You, according to all that we have heard with our ears.
• American Standard Version: O Jehovah, there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, there is no one like You, and there is no God besides You, as all we have heard confirms.
• King James Version: O LORD,[ there is] none like thee, neither[ is there any] God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
• New English Translation: O LORD, there is none like you; there is no God besides you! What we heard is true!
• World English Bible: Yahweh, there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

交叉引用

• Esaïe 44:6: “ This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God. (niv)
• Exode 15:11: Who among the gods is like you, Lord? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders? (niv)
• Deutéronome 3:24: “ Sovereign Lord, you have begun to show to your servant your greatness and your strong hand. For what god is there in heaven or on earth who can do the deeds and mighty works you do? (niv)
• Esaïe 45:5: I am the Lord, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you have not acknowledged me, (niv)
• Psaumes 89:6: For who in the skies above can compare with the Lord? Who is like the Lord among the heavenly beings? (niv)
• Esaïe 63:12: who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown, (niv)
• Esaïe 40:18: With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him? (niv)
• Jérémie 10:6-7: No one is like you, Lord; you are great, and your name is mighty in power.Who should not fear you, King of the nations? This is your due. Among all the wise leaders of the nations and in all their kingdoms, there is no one like you. (niv)
• Psaumes 86:8: Among the gods there is none like you, Lord; no deeds can compare with yours. (niv)
• Psaumes 78:3-4: things we have heard and known, things our ancestors have told us.We will not hide them from their descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the Lord, his power, and the wonders he has done. (niv)
• Deutéronome 4:35: You were shown these things so that you might know that the Lord is God; besides him there is no other. (niv)
• 1 Samuel 2 2: “ There is no one holy like the Lord; there is no one besides you; there is no Rock like our God. (niv)
• Psaumes 89:8: Who is like you, Lord God Almighty? You, Lord, are mighty, and your faithfulness surrounds you. (niv)
• Esaïe 45:22: “ Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other. (niv)
• Esaïe 40:25: “ To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One. (niv)
• Deutéronome 33:26: “ There is no one like the God of Jeshurun, who rides across the heavens to help you and on the clouds in his majesty. (niv)
• Psaumes 44:1: We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago. (niv)
• Esaïe 43:10: “ You are my witnesses,” declares the Lord,“ and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me. (niv)
• Deutéronome 4:39: Acknowledge and take to heart this day that the Lord is God in heaven above and on the earth below. There is no other. (niv)
• Exode 18:11: Now I know that the Lord is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.” (niv)
• Ephésiens 3:20: Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us, (niv)