歷代志上 17:2

本节经文

• 文理和合譯本: 拿單曰、爾其從心所欲而行、蓋上帝偕爾、
• 新标点和合本: 拿单对大卫说：“你可以照你的心意而行，因为神与你同在。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿单对大卫说：“你可以完全照你的心意去做，因为上帝与你同在。”
• 和合本2010（神版-简体）: 拿单对大卫说：“你可以完全照你的心意去做，因为神与你同在。”
• 当代译本: 拿单对大卫说：“你有什么想法，就去做吧！因为上帝与你同在。”
• 圣经新译本: 拿单对大卫说：“你可以照你的心意去作，因为神与你同在。”
• 新標點和合本: 拿單對大衛說：「你可以照你的心意而行，因為神與你同在。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿單對大衛說：「你可以完全照你的心意去做，因為上帝與你同在。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿單對大衛說：「你可以完全照你的心意去做，因為神與你同在。」
• 當代譯本: 拿單對大衛說：「你有什麼想法，就去做吧！因為上帝與你同在。」
• 聖經新譯本: 拿單對大衛說：“你可以照你的心意去作，因為神與你同在。”
• 呂振中譯本: 拿單對大衛說：『你心裏要作甚麼，你只管作甚麼好啦；因為上帝與你同在。』
• 文理委辦譯本: 拿單告大闢曰、上帝祐爾、任意以行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿單謂大衛曰、爾可隨心意以行、天主必祐爾、
• New International Version: Nathan replied to David,“ Whatever you have in mind, do it, for God is with you.”
• New International Reader's Version: Nathan replied to David,“ Do what you want to. God is with you.”
• English Standard Version: And Nathan said to David,“ Do all that is in your heart, for God is with you.”
• New Living Translation: Nathan replied to David,“ Do whatever you have in mind, for God is with you.”
• Christian Standard Bible: So Nathan told David,“ Do all that is on your mind, for God is with you.”
• New American Standard Bible: Then Nathan said to David,“ Do whatever is in your heart, for God is with you.”
• New King James Version: Then Nathan said to David,“ Do all that is in your heart, for God is with you.”
• American Standard Version: And Nathan said unto David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.
• Holman Christian Standard Bible: So Nathan told David,“ Do all that is on your heart, for God is with you.”
• King James Version: Then Nathan said unto David, Do all that[ is] in thine heart; for God[ is] with thee.
• New English Translation: Nathan said to David,“ You should do whatever you have in mind, for God is with you.”
• World English Bible: Nathan said to David,“ Do all that is in your heart; for God is with you.”

交叉引用

• 歷代志上 28:2: 大衛王立而言曰、我昆弟、我民歟、其聽我言、我有意建室、安置耶和華之約匱、而為我上帝之足几、已備具以待建造、
• 撒母耳記上 10:7: 爾見此徵、則相機而行、蓋上帝偕爾、
• 詩篇 20:4: 酬爾志願、成爾籌畫兮、
• 撒迦利亞書 8:23: 萬軍之耶和華云、是日異言之列邦中、將有十人、執猶大一人之裾曰、我聞上帝偕爾、我欲與爾偕行、
• 撒母耳記上 16:7: 耶和華謂之曰、毋觀其容、及軀幹之修偉、此人乃我所擯、蓋耶和華所見、迥異於人、人觀外貌、耶和華則視內心、
• 哥林多前書 13:9: 今我知識未全、預言未全、
• 約書亞記 9:14: 以色列人遂食其糧、而不諮諏耶和華、
• 歷代志上 22:7: 謂之曰、我子歟、我有意為我上帝耶和華之名建室、
• 撒母耳記下 7:3: 拿單曰、爾其從心所欲而行、蓋耶和華偕爾、
• 路加福音 1:28: 天使入曰、沐恩者安、主偕爾矣、