1 Chronicles 17 18

本节经文

• American Standard Version: What can David say yet more unto thee concerning the honor which is done to thy servant? for thou knowest thy servant.
• 新标点和合本: 你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你加于仆人的尊荣，大卫还有什么可以对你说呢？你是知道你仆人的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你加于仆人的尊荣，大卫还有什么可以对你说呢？你是知道你仆人的。
• 当代译本: 你将尊荣加于仆人，我还能说什么？因为你了解仆人。
• 圣经新译本: 你把荣耀加在你仆人身上，我还有什么话可以对你说呢？你认识你的仆人。
• 新標點和合本: 你加於僕人的尊榮，我還有何言可說呢？因為你知道你的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你加於僕人的尊榮，大衛還有甚麼可以對你說呢？你是知道你僕人的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你加於僕人的尊榮，大衛還有甚麼可以對你說呢？你是知道你僕人的。
• 當代譯本: 你將尊榮加於僕人，我還能說什麼？因為你瞭解僕人。
• 聖經新譯本: 你把榮耀加在你僕人身上，我還有甚麼話可以對你說呢？你認識你的僕人。
• 呂振中譯本: 你將尊榮加於你僕人，大衛還有甚麼話可對你說呢？你是知道你僕人的。
• 文理和合譯本: 爾僕受此尊榮、大衛更有何詞、蓋爾洞悉爾僕、
• 文理委辦譯本: 爾尊我若是、我更有何辭哉、維爾素悉僕衷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之僕大衛更有何言、向主再求尊榮乎、蓋主素知僕也、
• New International Version: “ What more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant,
• New International Reader's Version: “ What more can I say to you for honoring me? You know all about me.
• English Standard Version: And what more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant.
• New Living Translation: “ What more can I say to you about the way you have honored me? You know what your servant is really like.
• Christian Standard Bible: What more can David say to you for honoring your servant? You know your servant.
• New American Standard Bible: What more can David still say to You concerning the honor bestowed on Your servant? For You know Your servant.
• New King James Version: What more can David say to You for the honor of Your servant? For You know Your servant.
• Holman Christian Standard Bible: What more can David say to You for honoring Your servant? You know Your servant.
• King James Version: What can David[ speak] more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.
• New English Translation: What more can David say to you? You have honored your servant; you have given your servant special recognition.
• World English Bible: What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

交叉引用

• Psalms 139:1: O Jehovah, thou hast searched me, and known me.
• 1 Samuel 16 7: But Jehovah said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him: for Jehovah seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but Jehovah looketh on the heart.
• Revelation 2:23: And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.
• 2 Samuel 7 20-2 Samuel 7 24: And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord Jehovah.For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem unto himself for a people, and to make him a name, and to do great things for you, and terrible things for thy land, before thy people, whom thou redeemest to thee out of Egypt, from the nations and their gods?And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.
• John 21:17: He saith unto him the third time, Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
• 1 Samuel 2 30: Therefore Jehovah, the God of Israel, saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now Jehovah saith, Be it far from me; for them that honor me I will honor, and they that despise me shall be lightly esteemed.