歷代志上 17:16

本节经文

• 新标点和合本: 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“耶和华神啊，我是谁，我的家算什么，你竟使我到这地步呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“耶和华上帝啊，我是谁，我的家算什么，你竟带领我到这地步呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“耶和华神啊，我是谁，我的家算什么，你竟带领我到这地步呢？
• 当代译本: 于是，大卫王走进会幕，在耶和华面前坐下，说：“耶和华上帝啊，我是谁？我的家算什么？你竟如此厚待我。
• 圣经新译本: 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“耶和华神啊，我是什么人？我的家算什么，你竟带领我到这个地步？
• 新標點和合本: 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華上帝啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟帶領我到這地步呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟帶領我到這地步呢？
• 當代譯本: 於是，大衛王走進會幕，在耶和華面前坐下，說：「耶和華上帝啊，我是誰？我的家算什麼？你竟如此厚待我。
• 聖經新譯本: 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：“耶和華神啊，我是甚麼人？我的家算甚麼，你竟帶領我到這個地步？
• 呂振中譯本: 於是大衛王進去，恭坐在永恆主面前，說：『永恆主上帝啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟帶領了我到這地步？
• 文理和合譯本: 大衛王入坐於耶和華前、曰、耶和華上帝歟、我何人斯、我家若何、爾乃導我至此乎、
• 文理委辦譯本: 大闢王至耶和華前、坐而禱曰、我上帝耶和華與、我何人斯、我家世式微、蒙爾導我、有此今日。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是大衛王入主之匱所、坐於主前、禱曰、主天主歟、我何人斯、我家為何等、乃使我至於此、
• New International Version: Then King David went in and sat before the Lord, and he said:“ Who am I, Lord God, and what is my family, that you have brought me this far?
• New International Reader's Version: Then King David went into the holy tent. He sat down in front of the Lord. He said,“ Lord God, who am I? My family isn’t important. So why have you brought me this far?
• English Standard Version: Then King David went in and sat before the Lord and said,“ Who am I, O Lord God, and what is my house, that you have brought me thus far?
• New Living Translation: Then King David went in and sat before the Lord and prayed,“ Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have brought me this far?
• Christian Standard Bible: Then King David went in, sat in the LORD’s presence, and said, Who am I, LORD God, and what is my house that you have brought me this far?
• New American Standard Bible: Then King David came in and sat before the Lord, and said,“ Who am I, Lord God, and what is my house that You have brought me this far?
• New King James Version: Then King David went in and sat before the Lord; and he said:“ Who am I, O Lord God? And what is my house, that You have brought me this far?
• American Standard Version: Then David the king went in, and sat before Jehovah; and he said, Who am I, O Jehovah God, and what is my house, that thou hast brought me thus far?
• Holman Christian Standard Bible: Then King David went in, sat in the Lord’s presence, and said, Who am I, Lord God, and what is my house that You have brought me this far?
• King James Version: And David the king came and sat before the LORD, and said, Who[ am] I, O LORD God, and what[ is] mine house, that thou hast brought me hitherto?
• New English Translation: David went in, sat before the LORD, and said:“ Who am I, O LORD God, and what is my family, that you should have brought me to this point?
• World English Bible: Then David the king went in, and sat before Yahweh; and he said,“ Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me this far?

交叉引用

• 創世記 32:10: 你向你僕人所施行的一切慈愛和信實，我一點也不配。我先前只帶著一根杖過這約旦河，如今我卻擁有這兩隊了。
• 撒母耳記下 7:18: 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰，我的家算什麼，你竟帶領我到這地步！
• 詩篇 144:3: 耶和華啊，人算什麼，你竟認識他！世人算什麼，你竟顧惜他！
• 撒母耳記上 7:12: 撒母耳取來一塊石頭，放在米斯巴和善之間，給它起名為以便-以謝，說：「直到如今，耶和華都幫助我們。」
• 以弗所書 3:8: 我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；
• 撒母耳記上 9:21: 掃羅回應說：「難道我不是出自以色列最小支派的便雅憫人嗎？我的家族不是便雅憫支派所有家族中最微小的嗎？你為什麼對我說這樣的話呢？」
• 創世記 48:15-16: 以色列祝福約瑟說：「願我祖父亞伯拉罕和我父以撒所跟隨的神，就是牧養我一生直到今日的神，也是救贖我脫離一切禍患的那一位，祝福這兩個孩子！願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父以撒的名，藉著他們得以流傳；願他們在地上生養眾多。」
• 使徒行傳 26:22: 然而我蒙了從神而來的幫助，直到今天仍能站立得住，不但向卑微的，還向尊貴的做見證。我所講的，不外乎先知們和摩西所說的那些將要成就的事，
• 哥林多後書 1:10: 他救我們脫離了如此致命的危險，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。