历代志上 17:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。
• 新标点和合本: 我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。
• 当代译本: 我要做他的父亲，他要做我的儿子。我的慈爱曾离开在你之前的扫罗王，但我的慈爱必不离开他。
• 圣经新译本: 我要作他的父亲，他要作我的儿子；我的慈爱必不离开他，像离开在你以前的那位一样；
• 新標點和合本: 我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。
• 當代譯本: 我要做他的父親，他要做我的兒子。我的慈愛曾離開在你之前的掃羅王，但我的慈愛必不離開他。
• 聖經新譯本: 我要作他的父親，他要作我的兒子；我的慈愛必不離開他，像離開在你以前的那位一樣；
• 呂振中譯本: 是我要做他的父，是他要做我的兒子；我必不使我堅固的愛離開他，像我使我堅固的愛離開你以前那位一樣；
• 文理和合譯本: 我將為其父、彼將為我子、不使我之慈惠離之、如離乎先爾者、
• 文理委辦譯本: 我必為其父、彼必為我子、我必待之以恩、不若前王、恩義已絕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必為彼之父、彼必為我之子、我不使我之仁慈仁慈或作恩寵下同離彼、如我昔使我之仁慈離在爾以前者、
• New International Version: I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.
• New International Reader's Version: I will be his father. And he will be my son. I took my love away from the man who ruled before you. But I will never take my love away from your son.
• English Standard Version: I will be to him a father, and he shall be to me a son. I will not take my steadfast love from him, as I took it from him who was before you,
• New Living Translation: I will be his father, and he will be my son. I will never take my favor from him as I took it from the one who ruled before you.
• Christian Standard Bible: I will be his father, and he will be my son. I will not remove my faithful love from him as I removed it from the one who was before you.
• New American Standard Bible: I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you.
• New King James Version: I will be his Father, and he shall be My son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him who was before you.
• American Standard Version: I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee
• Holman Christian Standard Bible: I will be a father to him, and he will be a son to Me. I will not take away My faithful love from him as I took it from the one who was before you.
• King James Version: I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took[ it] from[ him] that was before thee:
• New English Translation: I will become his father and he will become my son. I will never withhold my loyal love from him, as I withheld it from the one who ruled before you.
• World English Bible: I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you

交叉引用

• 希伯来书 1:5: 上帝曾对哪一个天使说过：“你是我的儿子；我今日生了你”？又说过：“我要作他的父；他要作我的子”呢？
• 历代志上 17:12: 他必为我建造殿宇，我必坚定他的王位，直到永远。
• 以赛亚书 55:3: 当侧耳而听，来到我这里；要听，就必存活。我要与你们立永约，就是应许给大卫那可靠的慈爱。
• 撒母耳记上 15:28: 撒母耳对他说：“今日耶和华使以色列国与你断绝，把这国赐给另一个比你更好的人。
• 诗篇 2:7: 我要传耶和华的圣旨，他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
• 诗篇 2:12: 当亲吻儿子，免得他发怒，你们就在半途中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。
• 历代志上 10:14: 不求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把王国给了耶西的儿子大卫。
• 哥林多后书 6:18: 我要作你们的父，你们要作我的儿女。这是全能的主说的。”
• 列王纪上 11:12-13: 然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你的日子行这事，而要从你儿子的手中撕裂这国。只是我不撕裂全国，却要因我仆人大卫和我所选择的耶路撒冷，保留一个支派给你的儿子。”
• 诗篇 89:26-37: 他要称呼我说：‘你是我的父，是我的上帝，是拯救我的磐石。’我也要立他为长子，为世上最高的君王。我要为他存留我的慈爱，直到永远，我与他所立的约必坚定不移。我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。“倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，背弃我的律例，不遵守我的诫命，我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。只是我不将我的慈爱全然收回，也不叫我的信实废除。我必不毁损我的约，也不改变我口中所出的话。我仅此一次指着自己的神圣起誓，我绝不向大卫说谎！他的后裔要存到永远，他的宝座在我面前如太阳，又如月亮永远坚立；天上的见证是确实的。”（细拉）
• 撒母耳记下 7:14-16: 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭责罚他。但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废的扫罗一样。你的家和你的国必在你面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
• 列王纪上 11:36: 只留一个支派给他的儿子，使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城那里，在我面前常有灯光。
• 约翰福音 3:35: 父爱子，已把万有交在他手里。
• 路加福音 9:35: 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们要听从他！”
• 路加福音 1:32: 他将要为大，称为至高者的儿子；主上帝要把他祖先大卫的王位给他。