歷代志上 17:13

本节经文

• 呂振中譯本: 是我要做他的父，是他要做我的兒子；我必不使我堅固的愛離開他，像我使我堅固的愛離開你以前那位一樣；
• 新标点和合本: 我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。
• 当代译本: 我要做他的父亲，他要做我的儿子。我的慈爱曾离开在你之前的扫罗王，但我的慈爱必不离开他。
• 圣经新译本: 我要作他的父亲，他要作我的儿子；我的慈爱必不离开他，像离开在你以前的那位一样；
• 新標點和合本: 我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。
• 當代譯本: 我要做他的父親，他要做我的兒子。我的慈愛曾離開在你之前的掃羅王，但我的慈愛必不離開他。
• 聖經新譯本: 我要作他的父親，他要作我的兒子；我的慈愛必不離開他，像離開在你以前的那位一樣；
• 文理和合譯本: 我將為其父、彼將為我子、不使我之慈惠離之、如離乎先爾者、
• 文理委辦譯本: 我必為其父、彼必為我子、我必待之以恩、不若前王、恩義已絕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必為彼之父、彼必為我之子、我不使我之仁慈仁慈或作恩寵下同離彼、如我昔使我之仁慈離在爾以前者、
• New International Version: I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.
• New International Reader's Version: I will be his father. And he will be my son. I took my love away from the man who ruled before you. But I will never take my love away from your son.
• English Standard Version: I will be to him a father, and he shall be to me a son. I will not take my steadfast love from him, as I took it from him who was before you,
• New Living Translation: I will be his father, and he will be my son. I will never take my favor from him as I took it from the one who ruled before you.
• Christian Standard Bible: I will be his father, and he will be my son. I will not remove my faithful love from him as I removed it from the one who was before you.
• New American Standard Bible: I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you.
• New King James Version: I will be his Father, and he shall be My son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him who was before you.
• American Standard Version: I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee
• Holman Christian Standard Bible: I will be a father to him, and he will be a son to Me. I will not take away My faithful love from him as I took it from the one who was before you.
• King James Version: I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took[ it] from[ him] that was before thee:
• New English Translation: I will become his father and he will become my son. I will never withhold my loyal love from him, as I withheld it from the one who ruled before you.
• World English Bible: I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you

交叉引用

• 希伯來書 1:5: 因為上帝何曾對天使中哪一位說過：『你是我的兒子，我今日生了你』？又何曾論到哪一位而說過：『我要做他的父親，他要做我的兒子』呢？
• 歷代志上 17:12: 是他要為我建殿，我必堅立他的王位到永遠。
• 以賽亞書 55:3: 你們要傾耳以聽，要來找我！你們要聽，就得以活；我必跟你們立個永遠的約，就是施給大衛那可信可靠之堅愛的。
• 撒母耳記上 15:28: 撒母耳對他說：『今天永恆主從你身上撕去了以色列國，給你鄰近的人、就是比你好的。
• 詩篇 2:7: 受膏者說：『我必傳永恆主的諭旨；永恆主曾對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
• 詩篇 2:12: 要純誠誠親嘴拜服，恐怕他發怒，你們就在路中滅亡；因為他的怒氣很快就要發作。凡避難於他裏面的都有福啊。
• 歷代志上 10:14: 不請示永恆主，因此永恆主把他殺死，將他的國位轉歸耶西的兒子大衛。
• 哥林多後書 6:18: 『我要做你們的父親，你們必做我的子女：全能的主說的。』
• 列王紀上 11:12-13: 雖然如此，我卻因你父親大衛的緣故不在你活着的日子行這事；我是要從你兒子手中將國撕裂開的。但我不將全國都撕裂開；我乃是要因我僕人大衛的緣故、和我所選擇的耶路撒冷的緣故、還留一個族派給你兒子。』
• 詩篇 89:26-37: 他呢、必呼叫我說：「你是我的父，是我的上帝，是拯救我、的磐石。」我呢、必立他為首生者，為地上君王之最高者。我的堅愛、我必為他保持到永遠；我的約對於他、是確定的。我必使他的後裔永久存在，使他的王位如天之壽命。倘若他子孫撇棄了我的律法，不照我的典章而行；倘若他們瀆犯了我的律例，不遵守我的誡命，我就用刑杖察罰他們的過犯，用鞭子責罰他們的罪孽；但我的堅愛、我必不向他除掉，我必不使我的可信可靠變成了詐偽。我必不瀆犯我的約，我嘴裏所說出的、我必不更改。我儘一次地指着自己的至聖來起誓：我決不向大衛說謊。他的後裔必存到永遠，他的王位在我面前必如日之恆，如月亮之永遠堅立，如天空之長久確定。』（細拉）
• 撒母耳記下 7:14-16: 是我要做他的父，是他要做我的兒子；他若有了罪孽，我必用人的刑杖用人類的鞭責打他。但我仍不使我堅固的愛離開他、像我使我的堅愛離開掃羅一樣：掃羅是我使他離開你面前的那位。你的家你的國在我面前必堅固牢靠到永遠；你的王位必堅立到永遠。」』
• 列王紀上 11:36: 把一個族派給他兒子，好使我的僕人大衛在耶路撒冷、我所選擇做立我名的城裏、在我面前、日日不斷地有燈光。
• 約翰福音 3:35: 父愛子，已賜萬有在他手裏。
• 路加福音 9:35: 有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我揀選的；你們要聽他。』
• 路加福音 1:32: 『這一位必成為大，必稱為至高者的兒子，主上帝必將他祖大衛的王位給他；