1 Chronicles 17 13

本节经文

• King James Version: I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took[ it] from[ him] that was before thee:
• 新标点和合本: 我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。
• 当代译本: 我要做他的父亲，他要做我的儿子。我的慈爱曾离开在你之前的扫罗王，但我的慈爱必不离开他。
• 圣经新译本: 我要作他的父亲，他要作我的儿子；我的慈爱必不离开他，像离开在你以前的那位一样；
• 新標點和合本: 我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。
• 當代譯本: 我要做他的父親，他要做我的兒子。我的慈愛曾離開在你之前的掃羅王，但我的慈愛必不離開他。
• 聖經新譯本: 我要作他的父親，他要作我的兒子；我的慈愛必不離開他，像離開在你以前的那位一樣；
• 呂振中譯本: 是我要做他的父，是他要做我的兒子；我必不使我堅固的愛離開他，像我使我堅固的愛離開你以前那位一樣；
• 文理和合譯本: 我將為其父、彼將為我子、不使我之慈惠離之、如離乎先爾者、
• 文理委辦譯本: 我必為其父、彼必為我子、我必待之以恩、不若前王、恩義已絕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必為彼之父、彼必為我之子、我不使我之仁慈仁慈或作恩寵下同離彼、如我昔使我之仁慈離在爾以前者、
• New International Version: I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.
• New International Reader's Version: I will be his father. And he will be my son. I took my love away from the man who ruled before you. But I will never take my love away from your son.
• English Standard Version: I will be to him a father, and he shall be to me a son. I will not take my steadfast love from him, as I took it from him who was before you,
• New Living Translation: I will be his father, and he will be my son. I will never take my favor from him as I took it from the one who ruled before you.
• Christian Standard Bible: I will be his father, and he will be my son. I will not remove my faithful love from him as I removed it from the one who was before you.
• New American Standard Bible: I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you.
• New King James Version: I will be his Father, and he shall be My son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him who was before you.
• American Standard Version: I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee
• Holman Christian Standard Bible: I will be a father to him, and he will be a son to Me. I will not take away My faithful love from him as I took it from the one who was before you.
• New English Translation: I will become his father and he will become my son. I will never withhold my loyal love from him, as I withheld it from the one who ruled before you.
• World English Bible: I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you

交叉引用

• Hebrews 1:5: For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
• 1 Chronicles 17 12: He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
• Isaiah 55:3: Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you,[ even] the sure mercies of David.
• 1 Samuel 15 28: And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine,[ that is] better than thou.
• Psalms 2:7: I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou[ art] my Son; this day have I begotten thee.
• Psalms 2:12: Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish[ from] the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed[ are] all they that put their trust in him.
• 1 Chronicles 10 14: And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
• 2 Corinthians 6 18: And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
• 1 Kings 11 12-1 Kings 11 13: Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father’s sake:[ but] I will rend it out of the hand of thy son.Howbeit I will not rend away all the kingdom;[ but] will give one tribe to thy son for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.
• Psalms 89:26-37: He shall cry unto me, Thou[ art] my father, my God, and the rock of my salvation.Also I will make him[ my] firstborn, higher than the kings of the earth.My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.His seed also will I make[ to endure] for ever, and his throne as the days of heaven.If his children forsake my law, and walk not in my judgments;If they break my statutes, and keep not my commandments;Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.It shall be established for ever as the moon, and[ as] a faithful witness in heaven. Selah.
• 2 Samuel 7 14-2 Samuel 7 16: I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:But my mercy shall not depart away from him, as I took[ it] from Saul, whom I put away before thee.And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
• 1 Kings 11 36: And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.
• John 3:35: The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
• Luke 9:35: And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
• Luke 1:32: He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: