歷代志上 17:12

本节经文

• 新标点和合本: 他必为我建造殿宇；我必坚定他的国位直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必为我建造殿宇，我必坚定他的王位，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必为我建造殿宇，我必坚定他的王位，直到永远。
• 当代译本: 他要为我建造殿宇，我必使他王位永固。
• 圣经新译本: 他要为我建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。
• 新標點和合本: 他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必為我建造殿宇，我必堅定他的王位，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必為我建造殿宇，我必堅定他的王位，直到永遠。
• 當代譯本: 他要為我建造殿宇，我必使他王位永固。
• 聖經新譯本: 他要為我建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。
• 呂振中譯本: 是他要為我建殿，我必堅立他的王位到永遠。
• 文理和合譯本: 彼將為我建室、我必固其國位、歷久弗替、
• 文理委辦譯本: 彼將為我建殿、我必使其國祚恆久弗替、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼必為我名建殿、我必堅定其國位、至於永遠、
• New International Version: He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever.
• New International Reader's Version: He is the one who will build me a house. I will set up his throne. It will last forever.
• English Standard Version: He shall build a house for me, and I will establish his throne forever.
• New Living Translation: He is the one who will build a house— a temple— for me. And I will secure his throne forever.
• Christian Standard Bible: He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever.
• New American Standard Bible: He shall build for Me a house, and I will establish his throne forever.
• New King James Version: He shall build Me a house, and I will establish his throne forever.
• American Standard Version: He shall build me a house, and I will establish his throne for ever.
• Holman Christian Standard Bible: He will build a house for Me, and I will establish his throne forever.
• King James Version: He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
• New English Translation: He will build me a house, and I will make his dynasty permanent.
• World English Bible: He will build me a house, and I will establish his throne forever.

交叉引用

• 以賽亞書 9:7: 他的政權與平安必加增無窮；他必在大衛的寶座上統管他的國，以公正和公義使國堅立穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 但以理書 2:44: 「這些君王年間，天上的神必立起一個永不毀滅的國度，這國度不會交給別的民族，卻會砸碎、終結所有這些國，而它會存到永遠，
• 詩篇 89:29: 我要堅立他的後裔，直到永遠；使他的寶座如天之久。
• 哥林多前書 15:25: 因為基督必須做王，直到神把所有的敵人都放在他的腳下。
• 撒迦利亞書 6:12-13: 對他說：『萬軍之耶和華如此說：看哪，那名字稱為「苗裔」的人，必從自己的地方長出，並要建造耶和華的聖殿；是他要建造耶和華的聖殿，並要束上尊榮，坐在寶座上掌權，也在寶座上作祭司；兩職之間必有和平的謀略。
• 約翰福音 2:19-21: 耶穌回答說：「你們把這聖所毀了吧！三天內我要把它建起來。」那些猶太人說：「這聖所建了四十六年，而你能在三天內把它建起來嗎？」其實耶穌所說的聖所，就是指他自己的身體。
• 詩篇 89:4: 我要使你的後裔堅立，直到永遠；我要建立你的寶座，直到萬代。」細拉
• 使徒行傳 7:47-48: 但為神建造殿宇的卻是所羅門。其實至高者並不住在人手所造的殿宇裡，正如先知所說：
• 歌羅西書 2:9: 這是因為神本性的一切豐盛完美都有形有體地居住在基督裡面；
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹響號角，天上就有大聲音說：「世上的國度已經屬於我們主和他的基督；他將做王，直到永永遠遠！」
• 詩篇 89:36-37: 他的後裔將長存，直到永遠；他的寶座在我面前如同太陽，又如月亮永遠確立，像是天上確實的見證。」細拉