<< 歷代志上 17:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    大衛住進宮殿後，對拿單先知說：「你看，我住在香柏木建的王宮中，耶和華的約櫃卻在帳篷裡。」
  • 新标点和合本
    大卫住在自己宫中，对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫住在自己宫中，对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜却在幔子里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫住在自己宫中，对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜却在幔子里。”
  • 当代译本
    大卫住进宫殿后，对拿单先知说：“你看，我住在香柏木建的王宫中，耶和华的约柜却在帐篷里。”
  • 圣经新译本
    大卫住在自己宫中的时候，他对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木做的王宫，耶和华的约柜却在帐幕里。”
  • 新標點和合本
    大衛住在自己宮中，對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃反在幔子裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛住在自己宮中，對拿單先知說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃卻在幔子裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛住在自己宮中，對拿單先知說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃卻在幔子裏。」
  • 聖經新譯本
    大衛住在自己宮中的時候，他對拿單先知說：“看哪，我住在香柏木做的王宮，耶和華的約櫃卻在帳幕裡。”
  • 呂振中譯本
    大衛住在宮中；大衛對神言人拿單說：『你看我，我住在香柏木的宮殿，而永恆主的約櫃、反而在幔子之下呢。』
  • 文理和合譯本
    大衛居宮室時、謂先知拿單曰、我居香柏之室、而耶和華約匱乃在帳中、
  • 文理委辦譯本
    大闢坐於宮時、謂先知拿單曰、我居之宮以柏香木創造、而耶和華法匱、反在幔中。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛居己宮中、謂先知拿單曰、我居柏香木宮中、而主之約匱反在帷幔下、
  • New International Version
    After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet,“ Here I am, living in a house of cedar, while the ark of the covenant of the Lord is under a tent.”
  • New International Reader's Version
    David moved into his palace. Then he spoke to Nathan the prophet. He said,“ Here I am, living in a house that has beautiful cedar walls. But the ark of the covenant of the Lord is under a tent.”
  • English Standard Version
    Now when David lived in his house, David said to Nathan the prophet,“ Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under a tent.”
  • New Living Translation
    When David was settled in his palace, he summoned Nathan the prophet.“ Look,” David said,“ I am living in a beautiful cedar palace, but the Ark of the Lord’s Covenant is out there under a tent!”
  • Christian Standard Bible
    When David had settled into his palace, he said to the prophet Nathan,“ Look! I am living in a cedar house while the ark of the LORD’s covenant is under tent curtains.”
  • New American Standard Bible
    And it came about, when David lived in his house, that David said to Nathan the prophet,“ Look, I am living in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under tent curtains.”
  • New King James Version
    Now it came to pass, when David was dwelling in his house, that David said to Nathan the prophet,“ See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under tent curtains.”
  • American Standard Version
    And it came to pass, when David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of Jehovah dwelleth under curtains.
  • Holman Christian Standard Bible
    When David had settled into his palace, he said to Nathan the prophet,“ Look! I am living in a cedar house while the ark of the Lord’s covenant is under tent curtains.”
  • King James Version
    Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD[ remaineth] under curtains.
  • New English Translation
    When David had settled into his palace, he said to Nathan the prophet,“ Look, I am living in a palace made from cedar, while the ark of the LORD’s covenant is under a tent.”
  • World English Bible
    When David lived in his house, David said to Nathan the prophet,“ Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of Yahweh’s covenant is in a tent.”

交叉引用

  • 歷代志上 15:1
    大衛在大衛城為自己建造宮殿，並為上帝的約櫃預備地方，支搭帳篷。
  • 歷代志上 17:5
    從我把以色列人帶出埃及那天起直到今天，我從未住過殿宇，都住在四處遷移的帳篷裡。
  • 使徒行傳 7:46
    大衛蒙上帝悅納，祈求為雅各的上帝建造一座聖殿。
  • 列王紀上 1:44
    王派撒督祭司、拿單先知、耶何耶大的兒子比拿雅，以及基利提人和比利提人護送所羅門騎上王的騾子。
  • 列王紀上 1:8
    不過，撒督祭司、耶何耶大的兒子比拿雅、拿單先知、示每、利以和大衛的勇士卻沒有跟隨他。
  • 列王紀上 1:23
    有人奏告王，說：「拿單先知來了。」拿單來到王面前，俯伏在地，
  • 撒母耳記下 6:17
    他們把耶和華的約櫃抬來，安放在大衛準備好的帳篷裡。大衛在耶和華面前獻上燔祭和平安祭，
  • 歷代志上 16:1
    眾人將上帝的約櫃抬進去，安放在大衛所搭的帳篷裡，然後在上帝面前獻上燔祭和平安祭。
  • 歷代志上 14:1
    泰爾王希蘭差遣使者帶著香柏木、木匠和石匠去為大衛建造宮殿。
  • 撒母耳記下 7:1-29
    大衛住在王宮裡，耶和華使他安享太平，不受四圍的仇敵侵擾。一天，王對拿單先知說：「你看！我住在香柏木造的王宮中，但上帝的約櫃還留在帳篷裡。」拿單答道：「你只管照著自己的想法去做吧，因為耶和華與你同在。」當晚耶和華對拿單說：「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你豈是為我建造殿宇的人？從我把以色列人帶出埃及那天起，直到今天，我從未住過殿宇，一路上都住在帳篷裡。在我與以色列人同行的日子，我從未責問任何我委派牧養我子民的士師，你為何不為我建香柏木的殿宇呢？』「現在你要告訴我的僕人大衛，萬軍之耶和華說，『你原本在草場牧羊，我召你來做我以色列子民的首領。無論你去哪裡，我都與你同在，為你剷除所有仇敵。現在我要使你聲名遠播，與世上的偉人齊名。我必為我的以色列子民預備一個地方，栽培他們，讓他們住在自己的家園，不再受驚擾，不會像從前我設立士師治理他們的時候那樣受惡人壓迫。我必使你安定，免受仇敵的侵擾。我耶和華向你宣告，我必建立你的王室。
  • 歷代志下 1:4
    大衛已經把上帝的約櫃從基列·耶琳搬到耶路撒冷，因為他在那裡為約櫃搭了一個帳篷。
  • 歷代志下 6:7-9
    所羅門又說：「我父大衛曾想建一座殿來尊崇以色列的上帝耶和華之名，但耶和華對我父大衛說，『你想為我建殿，這番心意是好的，但你不要建，要由你的親生兒子為我建殿。』
  • 但以理書 4:29-30
    十二個月後，他在巴比倫王宮的屋頂散步時，說：「這宏偉的巴比倫豈不是我用大能建立為京都，以顯我的威嚴和榮耀嗎？」
  • 哈該書 1:4
    「這殿還是一片廢墟，你們卻住在華麗的房子裡。
  • 詩篇 132:5
  • 撒母耳記下 12:1
    耶和華派拿單先知去見大衛。拿單對大衛說：「一座城裡有兩個人，一個富有，一個貧窮。
  • 出埃及記 40:19-21
    在聖幕上面搭起罩棚，鋪上頂蓋，都遵照耶和華的吩咐。他把約版放在約櫃裡，橫杠穿在約櫃的兩旁，施恩座放在約櫃上，把約櫃抬進聖幕，掛起幔子遮掩約櫃，都遵照耶和華的吩咐。
  • 但以理書 4:4
    「我尼布甲尼撒安居在家，在宮中享受榮華。
  • 撒母耳記下 12:25
    祂差遣拿單先知去賜給他一個名字——耶底底亞，意思是耶和華喜愛他。
  • 耶利米書 22:15
    難道你大肆使用香柏木就能顯出你做王的氣派嗎？你父親也吃也喝，但他秉公行義，所以他凡事順利；
  • 哈該書 1:9
    你們盼望豐收，結果收的很少；你們把收成帶回家，我卻把它們吹走。這是什麼緣故？萬軍之耶和華告訴你們，『因為你們都忙於建自家的房子，任由我的殿一片廢墟。
  • 歷代志上 29:29
    大衛王一生的事蹟都記在撒母耳先見、拿單先知和迦得先見的史記上。