历代志上 16:8

本节经文

• 新标点和合本: “你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！
• 当代译本: “你们要称谢耶和华，呼求祂的名，在列邦传扬祂的作为。
• 圣经新译本: “你们要称谢耶和华，呼求他的名，在万民中宣扬他的作为。
• 新標點和合本: 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！
• 當代譯本: 「你們要稱謝耶和華，呼求祂的名，在列邦傳揚祂的作為。
• 聖經新譯本: “你們要稱謝耶和華，呼求他的名，在萬民中宣揚他的作為。
• 呂振中譯本: 你們要稱謝永恆主，宣告他的名，在萬族之民中使人知道他所作的。
• 文理和合譯本: 歌曰、當稱謝耶和華、呼籲其名、以其作為、普告萬民兮、
• 文理委辦譯本: 曰、當頌美耶和華籲呼其名、播揚其所行於民間。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當頌美主、呼籲主名、以主之作為、傳揚列國、
• New International Version: Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
• New International Reader's Version: Give praise to the Lord. Make his name known. Tell the nations what he has done.
• English Standard Version: Oh give thanks to the Lord; call upon his name; make known his deeds among the peoples!
• New Living Translation: Give thanks to the Lord and proclaim his greatness. Let the whole world know what he has done.
• Christian Standard Bible: Give thanks to the LORD; call on his name; proclaim his deeds among the peoples.
• New American Standard Bible: Give thanks to the Lord, call upon His name; Make His deeds known among the peoples.
• New King James Version: Oh, give thanks to the Lord! Call upon His name; Make known His deeds among the peoples!
• American Standard Version: O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.
• Holman Christian Standard Bible: Give thanks to Yahweh; call on His name; proclaim His deeds among the peoples.
• King James Version: Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
• New English Translation: Give thanks to the LORD! Call on his name! Make known his accomplishments among the nations!
• World English Bible: Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.

交叉引用

• 诗篇 105:1-15: 你们当称谢耶和华，呼求他的名，在万民中传扬他的作为；当向他歌唱，歌颂他，谈论他一切的奇妙作为；当以他的圣名夸耀；愿寻求耶和华的人心里欢喜！你们当寻求耶和华和他的力量，一直寻求他的荣面。他的仆人亚伯拉罕的后裔啊，他所拣选的雅各子孙哪，你们当记念他所行的奇妙作为，记念他的奇事和他口中的法规！
• 以赛亚书 12:4: 到那日，你们必说：“当称谢耶和华，呼求他的名，在万民中传扬他的作为，宣告他的名被高举。
• 哥林多前书 1:2: 致那在哥林多属神的教会，就是在基督耶稣里被分别为圣、蒙召成为圣徒的人，以及所有在各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
• 诗篇 145:5-6: 我要默想你荣耀威严的尊荣，默想你的奇妙作为。人们要述说你行可畏之事的大能；我也要讲述你的伟大。
• 诗篇 78:3-6: 就是我们所听过、所知道的，也是我们的祖先向我们讲述过的——我们不会向子孙隐瞒，而要向后代讲述对耶和华的赞美，讲述他的大能和他所行的奇妙作为。他在雅各中立下法度，在以色列中设立律法，这律法是他吩咐我们的祖先教导子孙的，好让将要出生的后代子孙可以明白，并且起来向他们的子孙讲述；
• 诗篇 67:2-4: 这样，你的道路就显明在地上，你的救恩就显明在万国中。神哪，愿万民称谢你，愿万民都称谢你！愿万族欢喜、欢唱，因为你按正直审判万民，并引导地上的万族。细拉
• 使徒行传 9:14: 并且，他得到祭司长们的授权来到这里，要捆绑所有求告你名的人。”