1 Chronicles 16 7

本节经文

• New International Version: That day David first appointed Asaph and his associates to give praise to the Lord in this manner:
• 新标点和合本: 那日，大卫初次藉亚萨和他的弟兄以诗歌称颂耶和华，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日，大卫初次指派亚萨和他的弟兄称谢耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 那日，大卫初次指派亚萨和他的弟兄称谢耶和华。
• 当代译本: 那一天，大卫初次指派亚萨和他的亲族唱诗歌颂耶和华，说：
• 圣经新译本: 那一天，大卫初次指定亚萨和他的亲族，以诗歌称谢耶和华，说：
• 新標點和合本: 那日，大衛初次藉亞薩和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日，大衛初次指派亞薩和他的弟兄稱謝耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日，大衛初次指派亞薩和他的弟兄稱謝耶和華。
• 當代譯本: 那一天，大衛初次指派亞薩和他的親族唱詩歌頌耶和華，說：
• 聖經新譯本: 那一天，大衛初次指定亞薩和他的親族，以詩歌稱謝耶和華，說：
• 呂振中譯本: 那一天大衛初次規定要稱謝永恆主，由亞薩和他的族弟兄經手領唱着，說：
• 文理和合譯本: 是日大衛始定、藉亞薩與其昆弟、稱謝耶和華、
• 文理委辦譯本: 是時大闢頌美耶和華、使亞薩及其同儕誦之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當日大衛始以頌美主之辭、授亞撒及其同族、使歌之、曰、
• New International Reader's Version: That day was the first time David appointed Asaph and his helpers. He appointed them to give praise to the Lord with these words.
• English Standard Version: Then on that day David first appointed that thanksgiving be sung to the Lord by Asaph and his brothers.
• New Living Translation: On that day David gave to Asaph and his fellow Levites this song of thanksgiving to the Lord:
• Christian Standard Bible: On that day David decreed for the first time that thanks be given to the LORD by Asaph and his relatives:
• New American Standard Bible: Then on that day David first assigned Asaph and his relatives to give thanks to the Lord.
• New King James Version: On that day David first delivered this psalm into the hand of Asaph and his brethren, to thank the Lord:
• American Standard Version: Then on that day did David first ordain to give thanks unto Jehovah, by the hand of Asaph and his brethren.
• Holman Christian Standard Bible: On that day David decreed for the first time that thanks be given to the Lord by Asaph and his relatives:
• King James Version: Then on that day David delivered first[ this psalm] to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
• New English Translation: That day David first gave to Asaph and his colleagues this song of thanks to the LORD:
• World English Bible: Then on that day David first ordained to give thanks to Yahweh, by the hand of Asaph and his brothers.

交叉引用

• 2 Samuel 22 1: David sang to the Lord the words of this song when the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
• Psalms 18:1: I love you, Lord, my strength.
• 2 Samuel 23 1-2 Samuel 23 2: These are the last words of David:“ The inspired utterance of David son of Jesse, the utterance of the man exalted by the Most High, the man anointed by the God of Jacob, the hero of Israel’s songs:“ The Spirit of the Lord spoke through me; his word was on my tongue.
• Psalms 12:1: Help, Lord, for no one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race.
• 2 Chronicles 29 30: King Hezekiah and his officials ordered the Levites to praise the Lord with the words of David and of Asaph the seer. So they sang praises with gladness and bowed down and worshiped.
• Nehemiah 12:24: And the leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, Jeshua son of Kadmiel, and their associates, who stood opposite them to give praise and thanksgiving, one section responding to the other, as prescribed by David the man of God.