历代志上 16:7

本节经文

• 圣经新译本: 那一天，大卫初次指定亚萨和他的亲族，以诗歌称谢耶和华，说：
• 新标点和合本: 那日，大卫初次藉亚萨和他的弟兄以诗歌称颂耶和华，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日，大卫初次指派亚萨和他的弟兄称谢耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 那日，大卫初次指派亚萨和他的弟兄称谢耶和华。
• 当代译本: 那一天，大卫初次指派亚萨和他的亲族唱诗歌颂耶和华，说：
• 新標點和合本: 那日，大衛初次藉亞薩和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日，大衛初次指派亞薩和他的弟兄稱謝耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日，大衛初次指派亞薩和他的弟兄稱謝耶和華。
• 當代譯本: 那一天，大衛初次指派亞薩和他的親族唱詩歌頌耶和華，說：
• 聖經新譯本: 那一天，大衛初次指定亞薩和他的親族，以詩歌稱謝耶和華，說：
• 呂振中譯本: 那一天大衛初次規定要稱謝永恆主，由亞薩和他的族弟兄經手領唱着，說：
• 文理和合譯本: 是日大衛始定、藉亞薩與其昆弟、稱謝耶和華、
• 文理委辦譯本: 是時大闢頌美耶和華、使亞薩及其同儕誦之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當日大衛始以頌美主之辭、授亞撒及其同族、使歌之、曰、
• New International Version: That day David first appointed Asaph and his associates to give praise to the Lord in this manner:
• New International Reader's Version: That day was the first time David appointed Asaph and his helpers. He appointed them to give praise to the Lord with these words.
• English Standard Version: Then on that day David first appointed that thanksgiving be sung to the Lord by Asaph and his brothers.
• New Living Translation: On that day David gave to Asaph and his fellow Levites this song of thanksgiving to the Lord:
• Christian Standard Bible: On that day David decreed for the first time that thanks be given to the LORD by Asaph and his relatives:
• New American Standard Bible: Then on that day David first assigned Asaph and his relatives to give thanks to the Lord.
• New King James Version: On that day David first delivered this psalm into the hand of Asaph and his brethren, to thank the Lord:
• American Standard Version: Then on that day did David first ordain to give thanks unto Jehovah, by the hand of Asaph and his brethren.
• Holman Christian Standard Bible: On that day David decreed for the first time that thanks be given to the Lord by Asaph and his relatives:
• King James Version: Then on that day David delivered first[ this psalm] to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
• New English Translation: That day David first gave to Asaph and his colleagues this song of thanks to the LORD:
• World English Bible: Then on that day David first ordained to give thanks to Yahweh, by the hand of Asaph and his brothers.

交叉引用

• 撒母耳记下 22:1: 在耶和华拯救大卫脱离所有仇敌和扫罗的手的日子，他向耶和华唱出这首歌的歌词。
• 诗篇 18:1: 耶和华我的力量啊！我爱你。
• 撒母耳记下 23:1-2: 以下是大卫末了的话：“耶西的儿子大卫的宣告，被高举的人的宣告。大卫是雅各的神所膏立的，是以色列美妙的诗人。耶和华的灵藉着我说话，他的话在我的舌头上。
• 诗篇 12:1: 耶和华啊！求你施行拯救，因为虔诚人没有了，在世人中的信实人也不见了。
• 历代志下 29:30: 希西家王和众领袖，又吩咐利未人用大卫和先见亚萨的诗词赞美耶和华，于是他们欢欢喜喜地赞美耶和华，低头敬拜。
• 尼希米记 12:24: 利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚与他们的兄弟相对站立，照着神人大卫的命令，按着班次赞美称颂。