1 Chronicles 16 6

本节经文

• New Living Translation: The priests, Benaiah and Jahaziel, played the trumpets regularly before the Ark of God’s Covenant.
• 新标点和合本: 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的约柜前吹号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 比拿雅和雅哈悉二位祭司常在上帝的约柜前吹号。
• 和合本2010（神版-简体）: 比拿雅和雅哈悉二位祭司常在神的约柜前吹号。
• 当代译本: 比拿雅和雅哈悉两位祭司在上帝的约柜前吹号。
• 圣经新译本: 比拿雅和雅哈悉两位祭司在神的约柜前不住地吹号。
• 新標點和合本: 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的約櫃前吹號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 比拿雅和雅哈悉二位祭司常在上帝的約櫃前吹號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 比拿雅和雅哈悉二位祭司常在神的約櫃前吹號。
• 當代譯本: 比拿雅和雅哈悉兩位祭司在上帝的約櫃前吹號。
• 聖經新譯本: 比拿雅和雅哈悉兩位祭司在神的約櫃前不住地吹號。
• 呂振中譯本: 祭司比拿雅和雅哈悉在上帝的約櫃前不斷地吹號筒。
• 文理和合譯本: 祭司比拿雅、雅哈悉、恆吹角於上帝約匱前、
• 文理委辦譯本: 祭司庇拿雅、雅哈悉、在上帝法匱前、吹角不息。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司比拿雅、與雅哈薛、恆吹角於天主之約匱前、
• New International Version: and Benaiah and Jahaziel the priests were to blow the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
• New International Reader's Version: Benaiah and Jahaziel, the priests, blew the trumpets. They blew them at regular times in front of the ark of the covenant of God.
• English Standard Version: and Benaiah and Jahaziel the priests were to blow trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
• Christian Standard Bible: and the priests Benaiah and Jahaziel blew the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
• New American Standard Bible: and the priests Benaiah and Jahaziel blew trumpets continually before the ark of the covenant of God.
• New King James Version: Benaiah and Jahaziel the priests regularly blew the trumpets before the ark of the covenant of God.
• American Standard Version: and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
• Holman Christian Standard Bible: and the priests Benaiah and Jahaziel blew the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
• King James Version: Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
• New English Translation: and the priests Benaiah and Jahaziel were to blow trumpets regularly before the ark of God’s covenant.
• World English Bible: with Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.

交叉引用

• 2 Chronicles 5 12-2 Chronicles 5 13: And the Levites who were musicians— Asaph, Heman, Jeduthun, and all their sons and brothers— were dressed in fine linen robes and stood at the east side of the altar playing cymbals, lyres, and harps. They were joined by 120 priests who were playing trumpets.The trumpeters and singers performed together in unison to praise and give thanks to the Lord. Accompanied by trumpets, cymbals, and other instruments, they raised their voices and praised the Lord with these words:“ He is good! His faithful love endures forever!” At that moment a thick cloud filled the Temple of the Lord.
• 2 Chronicles 13 12: So you see, God is with us. He is our leader. His priests blow their trumpets and lead us into battle against you. O people of Israel, do not fight against the Lord, the God of your ancestors, for you will not succeed!”
• 2 Chronicles 29 26-2 Chronicles 29 28: The Levites then took their positions around the Temple with the instruments of David, and the priests took their positions with the trumpets.Then Hezekiah ordered that the burnt offering be placed on the altar. As the burnt offering was presented, songs of praise to the Lord were begun, accompanied by the trumpets and other instruments of David, the former king of Israel.The entire assembly worshiped the Lord as the singers sang and the trumpets blew, until all the burnt offerings were finished.
• Numbers 10:8: Only the priests, Aaron’s descendants, are allowed to blow the trumpets. This is a permanent law for you, to be observed from generation to generation.