歷代志上 16:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司比拿雅、與雅哈薛、恆吹角於天主之約匱前、
• 新标点和合本: 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的约柜前吹号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 比拿雅和雅哈悉二位祭司常在上帝的约柜前吹号。
• 和合本2010（神版-简体）: 比拿雅和雅哈悉二位祭司常在神的约柜前吹号。
• 当代译本: 比拿雅和雅哈悉两位祭司在上帝的约柜前吹号。
• 圣经新译本: 比拿雅和雅哈悉两位祭司在神的约柜前不住地吹号。
• 新標點和合本: 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的約櫃前吹號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 比拿雅和雅哈悉二位祭司常在上帝的約櫃前吹號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 比拿雅和雅哈悉二位祭司常在神的約櫃前吹號。
• 當代譯本: 比拿雅和雅哈悉兩位祭司在上帝的約櫃前吹號。
• 聖經新譯本: 比拿雅和雅哈悉兩位祭司在神的約櫃前不住地吹號。
• 呂振中譯本: 祭司比拿雅和雅哈悉在上帝的約櫃前不斷地吹號筒。
• 文理和合譯本: 祭司比拿雅、雅哈悉、恆吹角於上帝約匱前、
• 文理委辦譯本: 祭司庇拿雅、雅哈悉、在上帝法匱前、吹角不息。○
• New International Version: and Benaiah and Jahaziel the priests were to blow the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
• New International Reader's Version: Benaiah and Jahaziel, the priests, blew the trumpets. They blew them at regular times in front of the ark of the covenant of God.
• English Standard Version: and Benaiah and Jahaziel the priests were to blow trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
• New Living Translation: The priests, Benaiah and Jahaziel, played the trumpets regularly before the Ark of God’s Covenant.
• Christian Standard Bible: and the priests Benaiah and Jahaziel blew the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
• New American Standard Bible: and the priests Benaiah and Jahaziel blew trumpets continually before the ark of the covenant of God.
• New King James Version: Benaiah and Jahaziel the priests regularly blew the trumpets before the ark of the covenant of God.
• American Standard Version: and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
• Holman Christian Standard Bible: and the priests Benaiah and Jahaziel blew the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
• King James Version: Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
• New English Translation: and the priests Benaiah and Jahaziel were to blow trumpets regularly before the ark of God’s covenant.
• World English Bible: with Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.

交叉引用

• 歷代志下 13:12: 率我儕者乃天主、亦有其祭司偕我儕、吹角以攻爾曹、以色列人歟、勿與主爾列祖之天主戰、必不獲勝、必不獲勝原文作必不亨通
• 歷代志下 29:26-28: 利未人執大衛之樂器、祭司執角而立、希西家命獻火焚祭於祭臺、火焚祭始獻、即謳歌頌美主、和以角、並用以色列王大衛之樂器、會眾崇拜、謳歌者謳歌、吹角者吹角、至獻火焚祭畢、
• 民數記 10:8: 當吹角者即亞倫之子孫為祭司者、爾歷代定之為永例、