1 Chronicles 16 43

本节经文

• World English Bible: All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
• 新标点和合本: 于是众民各归各家；大卫也回去为家眷祝福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是众百姓各自回家，大卫也回去为家人祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是众百姓各自回家，大卫也回去为家人祝福。
• 当代译本: 于是，众民各自回家，大卫也回去为家人祝福。
• 圣经新译本: 于是众民都回去，各人回自己的家；大卫也回去给自己的家人祝福。
• 新標點和合本: 於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是眾百姓各自回家，大衛也回去為家人祝福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是眾百姓各自回家，大衛也回去為家人祝福。
• 當代譯本: 於是，眾民各自回家，大衛也回去為家人祝福。
• 聖經新譯本: 於是眾民都回去，各人回自己的家；大衛也回去給自己的家人祝福。
• 呂振中譯本: 於是眾民就去，各歸各家；大衛也回去，給他家裏的人祝福。
• 文理和合譯本: 於是民眾各歸其家、大衛亦返、為眷聚祝嘏、
• 文理委辦譯本: 於是民歸、大闢反宮、為眷聚祝嘏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是民眾各歸其家、大衛亦歸、為己家祝福、
• New International Version: Then all the people left, each for their own home, and David returned home to bless his family.
• New International Reader's Version: All the people left. Everyone went home. And David returned home to bless his family.
• English Standard Version: Then all the people departed each to his house, and David went home to bless his household.
• New Living Translation: Then all the people returned to their homes, and David turned and went home to bless his own family.
• Christian Standard Bible: Then all the people went home, and David returned home to bless his household.
• New American Standard Bible: Then all the people departed, each to his house; and David returned to bless his household.
• New King James Version: Then all the people departed, every man to his house; and David returned to bless his house.
• American Standard Version: And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
• Holman Christian Standard Bible: Then all the people left for their homes, and David returned home to bless his household.
• King James Version: And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
• New English Translation: Then all the people returned to their homes, and David went to pronounce a blessing on his family.

交叉引用

• 2 Samuel 6 19-2 Samuel 6 20: He gave to all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a portion of bread, dates, and raisins. So all the people departed, each to his own house.Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said,“ How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of his servants’ maids, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!”
• Joshua 24:15: If it seems evil to you to serve Yahweh, choose today whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell; but as for me and my house, we will serve Yahweh.”
• 1 Kings 8 66: On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad in their hearts for all the goodness that Yahweh had shown to David his servant, and to Israel his people.
• Genesis 18:19: For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him.”
• Psalms 101:2: I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.