歷代志上 16:43

本节经文

• 新标点和合本: 于是众民各归各家；大卫也回去为家眷祝福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是众百姓各自回家，大卫也回去为家人祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是众百姓各自回家，大卫也回去为家人祝福。
• 当代译本: 于是，众民各自回家，大卫也回去为家人祝福。
• 圣经新译本: 于是众民都回去，各人回自己的家；大卫也回去给自己的家人祝福。
• 新標點和合本: 於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是眾百姓各自回家，大衛也回去為家人祝福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是眾百姓各自回家，大衛也回去為家人祝福。
• 當代譯本: 於是，眾民各自回家，大衛也回去為家人祝福。
• 聖經新譯本: 於是眾民都回去，各人回自己的家；大衛也回去給自己的家人祝福。
• 呂振中譯本: 於是眾民就去，各歸各家；大衛也回去，給他家裏的人祝福。
• 文理和合譯本: 於是民眾各歸其家、大衛亦返、為眷聚祝嘏、
• 文理委辦譯本: 於是民歸、大闢反宮、為眷聚祝嘏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是民眾各歸其家、大衛亦歸、為己家祝福、
• New International Version: Then all the people left, each for their own home, and David returned home to bless his family.
• New International Reader's Version: All the people left. Everyone went home. And David returned home to bless his family.
• English Standard Version: Then all the people departed each to his house, and David went home to bless his household.
• New Living Translation: Then all the people returned to their homes, and David turned and went home to bless his own family.
• Christian Standard Bible: Then all the people went home, and David returned home to bless his household.
• New American Standard Bible: Then all the people departed, each to his house; and David returned to bless his household.
• New King James Version: Then all the people departed, every man to his house; and David returned to bless his house.
• American Standard Version: And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
• Holman Christian Standard Bible: Then all the people left for their homes, and David returned home to bless his household.
• King James Version: And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
• New English Translation: Then all the people returned to their homes, and David went to pronounce a blessing on his family.
• World English Bible: All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

交叉引用

• 撒母耳記下 6:19-20: 並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅；眾人就各回各家去了。大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：「以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！」 (cunpt)
• 約書亞記 24:15: 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢？是你們所住這地的亞摩利人的神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」 (cunpt)
• 列王紀上 8:66: 第八日，王遣散眾民；他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人大衛和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。 (cunpt)
• 創世記 18:19: 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。」 (cunpt)
• 詩篇 101:2: 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要存完全的心行在我家中。 (cunpt)