<< 历代志上 16:4 >>

本节经文

  • 当代译本
    大卫指派一些利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬、称谢和赞美以色列的上帝耶和华。
  • 新标点和合本
    大卫派几个利未人在耶和华的约柜前侍奉，颂扬，称谢，赞美耶和华以色列的神：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫派几个利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华—以色列的上帝：
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫派几个利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华—以色列的神：
  • 圣经新译本
    大卫派了一部分利未人，在耶和华的约柜前事奉、颂扬、称谢和赞美耶和华以色列的神。
  • 新標點和合本
    大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－以色列的神：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－以色列的上帝：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－以色列的神：
  • 當代譯本
    大衛指派一些利未人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚、稱謝和讚美以色列的上帝耶和華。
  • 聖經新譯本
    大衛派了一部分利未人，在耶和華的約櫃前事奉、頌揚、稱謝和讚美耶和華以色列的神。
  • 呂振中譯本
    大衛派了幾個利未人在永恆主的櫃前伺候着，來頌揚、稱謝讚美永恆主以色列的上帝。
  • 文理和合譯本
    又立利未人、供役於耶和華匱前、讚美稱謝、頌揚以色列之上帝耶和華、
  • 文理委辦譯本
    又使利未人、在耶和華匱前、供其役事、頌禱尊榮以色列族之上帝耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又使利未人奉事於主之匱前、讚美、祝謝、頌揚主以色列之天主、
  • New International Version
    He appointed some of the Levites to minister before the ark of the Lord, to extol, thank, and praise the Lord, the God of Israel:
  • New International Reader's Version
    He appointed some of the Levites to serve in front of the ark of the Lord. David wanted them to give honor, thanks and praise to the Lord. He is the God of Israel.
  • English Standard Version
    Then he appointed some of the Levites as ministers before the ark of the Lord, to invoke, to thank, and to praise the Lord, the God of Israel.
  • New Living Translation
    David appointed the following Levites to lead the people in worship before the Ark of the Lord— to invoke his blessings, to give thanks, and to praise the Lord, the God of Israel.
  • Christian Standard Bible
    David appointed some of the Levites to be ministers before the ark of the LORD, to celebrate the LORD God of Israel, and to give thanks and praise to him.
  • New American Standard Bible
    He appointed some of the Levites as ministers before the ark of the Lord, to celebrate and to thank and praise the Lord God of Israel:
  • New King James Version
    And he appointed some of the Levites to minister before the ark of the Lord, to commemorate, to thank, and to praise the Lord God of Israel:
  • American Standard Version
    And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of Jehovah, and to celebrate and to thank and praise Jehovah, the God of Israel:
  • Holman Christian Standard Bible
    David appointed some of the Levites to be ministers before the ark of the Lord, to celebrate the Lord God of Israel, and to give thanks and praise to Him.
  • King James Version
    And he appointed[ certain] of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
  • New English Translation
    He appointed some of the Levites to serve before the ark of the LORD, to offer prayers, songs of thanks, and hymns to the LORD God of Israel.
  • World English Bible
    He appointed some of the Levites to minister before Yahweh’s ark, and to commemorate, to thank, and to praise Yahweh, the God of Israel:

交叉引用

  • 诗篇 106:48
    以色列的上帝耶和华永永远远当受称颂。愿万民都说：“阿们！”你们要赞美耶和华！
  • 创世记 17:7
    我要和你并你的子子孙孙立永恒的约，我要做你和你子孙的上帝。
  • 历代志上 16:37-42
    大卫派亚萨及其亲族天天在约柜前事奉耶和华，尽当尽的职分；又派俄别·以东及其六十八位亲族、何萨和耶杜顿的儿子俄别·以东守门；并派祭司撒督及其他祭司在基遍高地的耶和华的圣幕前供职，按照耶和华在律法书上对以色列人的吩咐，每日早晚在祭坛上献燔祭给耶和华。与他们一同供职的有希幔、耶杜顿和其他人，他们被特别选出来称谢上帝，因为祂有永恒的慈爱。希幔和耶杜顿负责用号、钹及其他乐器伴奏歌颂上帝。耶杜顿的子孙负责守门。
  • 诗篇 105:5
    祂仆人亚伯拉罕的后裔，祂所拣选的雅各的子孙啊，要记住祂所行的神迹奇事和祂口中的判词。
  • 历代志上 24:3
    在以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒的协助下，大卫将亚伦的子孙分成班次，让他们各司其职。
  • 历代志上 23:27-32
    按照大卫临终时的嘱咐，二十岁以上的利未人都已被统计。他们的任务是帮助亚伦的子孙在耶和华的殿里司职，管理殿的院子和厢房，负责洁净圣物等事务。他们还负责供饼、做素祭的细面粉、无酵薄饼的调和、烤制、分量和尺寸。他们每天早晚要肃立、颂赞耶和华，每逢安息日、朔日或其他节期，他们要按照规定的数目将燔祭献给耶和华，并负责看守会幕和圣所，帮助他们的亲族——亚伦的子孙在耶和华的殿里供职。
  • 诗篇 103:2
    我的心啊，要称颂耶和华，不要忘记祂的一切恩惠。
  • 诗篇 72:18
    以色列的上帝耶和华当受称颂，唯有祂行奇妙的事。
  • 历代志上 15:16
    大卫又吩咐利未人的族长去派他们的族人做歌乐手，伴着琴瑟和钹的乐声欢唱。
  • 创世记 32:28
    那人说：“你以后不要再叫雅各了，你要叫以色列，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”
  • 历代志上 16:8
    “你们要称谢耶和华，呼求祂的名，在列邦传扬祂的作为。
  • 列王纪上 8:15
    说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂亲口给我父大卫的应许，现在祂亲手成就了！
  • 历代志上 23:2-6
    他召集了以色列的众首领、祭司和利未人。凡三十岁以上的利未人都在统计之列，共有三万八千男子，其中有两万四千人在耶和华的殿里司职，六千人做官长和审判官，四千人守门，四千人用大卫提供的乐器颂赞耶和华。大卫将利未人革顺、哥辖和米拉利的子孙分成班次。
  • 民数记 18:1-6
    耶和华对亚伦说：“你和你的儿子及亲族要承担触犯圣所的罪责；你和你儿子也要承担触犯祭司职务的罪责。你和你儿子在安放约柜的圣幕供职时，要把你们利未支派的亲族也一同带去，让他们协助你。他们要遵守你的吩咐，看守整个圣幕，但不可接近圣所的器具和祭坛，以免他们和你们都死亡。他们要协助你，负责看守圣幕，办理圣幕的一切事务。外人不可靠近。你们要看守圣所和祭坛，以免我的愤怒再临到以色列人。我已从以色列人中选出你们的利未亲族归给我，协助你们在会幕中司职。
  • 诗篇 70:1
    上帝啊，求你快快拯救我；耶和华啊，求你速速帮助我。
  • 诗篇 37:1
    不要因为恶人而烦恼，也不要羡慕作恶之人，
  • 创世记 33:20
    雅各在那里筑了一座坛，称之为伊利·伊罗伊·以色列。
  • 以赛亚书 62:6-7
    耶路撒冷啊，我已在你城墙上设立守望者。他们昼夜不停地祷告。呼求耶和华的人啊，你们不可歇息，要常常敦促祂，直到祂建立耶路撒冷，使耶路撒冷成为普世歌颂的城。