1 Chronicles 16 33

本节经文

• New King James Version: Then the trees of the woods shall rejoice before the Lord, For He is coming to judge the earth.
• 新标点和合本: 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
• 当代译本: 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢唱，因为祂要来审判天下。
• 圣经新译本: 那时树林中的树木，必在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
• 新標點和合本: 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
• 當代譯本: 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡唱，因為祂要來審判天下。
• 聖經新譯本: 那時樹林中的樹木，必在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
• 呂振中譯本: 那時森林中的樹木必在永恆主面前歡呼；因為他來要審判全地。
• 文理和合譯本: 林間諸木、必在耶和華前歡呼、因其將臨、行鞫於地兮、
• 文理委辦譯本: 樹林震響、蓋耶和華臨格、治理人世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 林中諸樹、皆當在主前歡呼、因主必來審鞫普天下、
• New International Version: Let the trees of the forest sing, let them sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
• New International Reader's Version: Let the trees in the forest sing with joy. They will sing before the Lord. He will judge the people of the world.
• English Standard Version: Then shall the trees of the forest sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
• New Living Translation: Let the trees of the forest sing for joy before the Lord, for he is coming to judge the earth.
• Christian Standard Bible: Then the trees of the forest will shout for joy before the LORD, for he is coming to judge the earth.
• New American Standard Bible: Then the trees of the forest will sing for joy in the presence of the Lord; For He is coming to judge the earth.
• American Standard Version: Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Then the trees of the forest will shout for joy before the Lord, for He is coming to judge the earth.
• King James Version: Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
• New English Translation: Then let the trees of the forest shout with joy before the LORD, for he comes to judge the earth!
• World English Bible: Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.

交叉引用

• Psalms 96:12-13: Let the field be joyful, and all that is in it. Then all the trees of the woods will rejoicebefore the Lord. For He is coming, for He is coming to judge the earth. He shall judge the world with righteousness, And the peoples with His truth.
• Psalms 98:9: before the Lord, For He is coming to judge the earth. With righteousness He shall judge the world, And the peoples with equity.
• 2 Peter 3 14: Therefore, beloved, looking forward to these things, be diligent to be found by Him in peace, without spot and blameless
• Revelation 11:17-18: saying:“ We give You thanks, O Lord God Almighty, The One who is and who was and who is to come, Because You have taken Your great power and reigned.The nations were angry, and Your wrath has come, And the time of the dead, that they should be judged, And that You should reward Your servants the prophets and the saints, And those who fear Your name, small and great, And should destroy those who destroy the earth.”
• 2 Thessalonians 1 8: in flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.
• Ezekiel 17:22-24: Thus says the Lord GOD:“ I will take also one of the highest branches of the high cedar and set it out. I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and will plant it on a high and prominent mountain.On the mountain height of Israel I will plant it; and it will bring forth boughs, and bear fruit, and be a majestic cedar. Under it will dwell birds of every sort; in the shadow of its branches they will dwell.And all the trees of the field shall know that I, the Lord, have brought down the high tree and exalted the low tree, dried up the green tree and made the dry tree flourish; I, the Lord, have spoken and have done it.”
• 2 Thessalonians 1 10: when He comes, in that Day, to be glorified in His saints and to be admired among all those who believe, because our testimony among you was believed.