歷代志上 16:33

本节经文

• 文理和合譯本: 林間諸木、必在耶和華前歡呼、因其將臨、行鞫於地兮、
• 新标点和合本: 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
• 当代译本: 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢唱，因为祂要来审判天下。
• 圣经新译本: 那时树林中的树木，必在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
• 新標點和合本: 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
• 當代譯本: 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡唱，因為祂要來審判天下。
• 聖經新譯本: 那時樹林中的樹木，必在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
• 呂振中譯本: 那時森林中的樹木必在永恆主面前歡呼；因為他來要審判全地。
• 文理委辦譯本: 樹林震響、蓋耶和華臨格、治理人世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 林中諸樹、皆當在主前歡呼、因主必來審鞫普天下、
• New International Version: Let the trees of the forest sing, let them sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
• New International Reader's Version: Let the trees in the forest sing with joy. They will sing before the Lord. He will judge the people of the world.
• English Standard Version: Then shall the trees of the forest sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
• New Living Translation: Let the trees of the forest sing for joy before the Lord, for he is coming to judge the earth.
• Christian Standard Bible: Then the trees of the forest will shout for joy before the LORD, for he is coming to judge the earth.
• New American Standard Bible: Then the trees of the forest will sing for joy in the presence of the Lord; For He is coming to judge the earth.
• New King James Version: Then the trees of the woods shall rejoice before the Lord, For He is coming to judge the earth.
• American Standard Version: Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Then the trees of the forest will shout for joy before the Lord, for He is coming to judge the earth.
• King James Version: Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
• New English Translation: Then let the trees of the forest shout with joy before the LORD, for he comes to judge the earth!
• World English Bible: Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.

交叉引用

• 詩篇 96:12-13: 田與其中所有、尚其歡欣、林間諸木、則歡呼於耶和華前兮、蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以誠實鞫萬民兮、
• 詩篇 98:9: 蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以中正鞫萬民兮、
• 彼得後書 3:14: 愛友乎、爾既望此、則宜殷勤、俾獲平康、無玷無疵於其前、
• 啟示錄 11:17-18: 曰、主上帝全能者乎、今在昔在者、我儕謝爾、因爾既握大權而王也、列邦逞怒、爾之怒遂臨、鞫乎死者、且賞賚爾僕、諸先知諸聖徒、及畏爾名者、或卑或尊、又敗壞乎敗壞於地者、其時已屆矣、○
• 以西結書 17:22-24: 主耶和華曰、我必取香柏之高枝而植之、自高枝中、折其柔條、植於高峻之山、即以色列高地之山、俾生枝結實、為香柏之佳者、羽族咸止其下、在其枝之蔭中、田間眾木、則知我耶和華使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華言之、亦成之也、
• 帖撒羅尼迦後書 1:10: 在主降臨時、於諸聖者而得榮、於諸信者而見異、蓋我所證於爾者、爾已信之、