1 Chronicles 16 30

本节经文

• New International Reader's Version: All you people of the earth, tremble when you are with him. The world is firmly set in place. It can’t be moved.
• 新标点和合本: 全地要在他面前战抖，世界也坚定不得动摇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全地都要在他面前战抖！世界坚定，不得动摇。
• 和合本2010（神版-简体）: 全地都要在他面前战抖！世界坚定，不得动摇。
• 当代译本: 普天下要在祂面前战抖；祂坚立世界，使它不致摇动。
• 圣经新译本: 全地要在他面前战栗；他使世界坚定，不致摇动。
• 新標點和合本: 全地要在他面前顫抖，世界也堅定不得動搖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全地都要在他面前戰抖！世界堅定，不得動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全地都要在他面前戰抖！世界堅定，不得動搖。
• 當代譯本: 普天下要在祂面前戰抖；祂堅立世界，使它不致搖動。
• 聖經新譯本: 全地要在他面前戰慄；他使世界堅定，不致搖動。
• 呂振中譯本: 全地在他面前要打滾舞蹈；世界立定，不能動搖。
• 文理和合譯本: 全地當戰慄於其前、世界堅定、不至動搖兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華鞏固大地、俾不搖撼、天下人當寅畏焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 普天下人、皆當敬畏主、主安定世界、永不動搖、
• New International Version: Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved.
• English Standard Version: tremble before him, all the earth; yes, the world is established; it shall never be moved.
• New Living Translation: Let all the earth tremble before him. The world stands firm and cannot be shaken.
• Christian Standard Bible: let the whole earth tremble before him. The world is firmly established; it cannot be shaken.
• New American Standard Bible: Tremble before Him, all the earth; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved.
• New King James Version: Tremble before Him, all the earth. The world also is firmly established, It shall not be moved.
• American Standard Version: Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
• Holman Christian Standard Bible: tremble before Him, all the earth. The world is firmly established; it cannot be shaken.
• King James Version: Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
• New English Translation: Tremble before him, all the earth! The world is established, it cannot be moved.
• World English Bible: Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

交叉引用

• Psalms 33:9: He spoke, and the world came into being. He commanded, and it stood firm.
• Psalms 93:1: The Lord rules. He puts on majesty as if it were clothes. The Lord puts on majesty and strength. Indeed, the world has been set in place. It is firm and secure.
• Hebrews 1:3: The Son is the shining brightness of God’s glory. He is the exact likeness of God’s being. He uses his powerful word to hold all things together. He provided the way for people to be made pure from sin. Then he sat down at the right hand of the King, the Majesty in heaven.
• Revelation 11:15: The seventh angel blew his trumpet. There were loud voices in heaven. They said,“ The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Messiah. He will rule for ever and ever.”
• Psalms 148:5-6: Let all of them praise the name of the Lord, because at his command they were created.He established them for ever and ever. He gave them laws they will always have to obey.
• 1 Chronicles 16 23: All you people of the earth, sing to the Lord. Day after day tell about how he saves us.
• Colossians 1:17: Before anything was created, he was already there. He holds everything together.
• Isaiah 49:8: The Lord says to his servant,“ When it is time to have mercy on you, I will answer your prayers. When it is time to save you, I will help you. I will keep you safe. You will put into effect my covenant with the people of Israel. Then their land will be made like new again. Each tribe will be sent back to its territory that was left empty.
• 1 Chronicles 16 25: The Lord is great. He is really worthy of praise. People should have respect for him as the greatest God of all.
• Psalms 96:9: Worship the Lord because of his beauty and holiness. All you people of the earth, tremble when you are with him.
• Jeremiah 10:12: But God used his power to make the earth. His wisdom set the world in place. His understanding spread out the heavens.