<< 历代志上 16:3 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    并且分给每一个以色列人，无论男女，每人一个饼，一个枣子饼，一个葡萄饼。
  • 新标点和合本
    并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。
  • 和合本2010（神版-简体）
    并且分给每一个以色列人，无论男女，每人一个饼，一个枣子饼，一个葡萄饼。
  • 当代译本
    又给以色列男女每人一个饼、一块肉和一个葡萄饼。
  • 圣经新译本
    他又分给以色列众人，无论男女，每人一个饼、一块肉、一个葡萄饼。
  • 新標點和合本
    並且分給以色列人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    並且分給每一個以色列人，無論男女，每人一個餅，一個棗子餅，一個葡萄餅。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    並且分給每一個以色列人，無論男女，每人一個餅，一個棗子餅，一個葡萄餅。
  • 當代譯本
    又給以色列男女每人一個餅、一塊肉和一個葡萄餅。
  • 聖經新譯本
    他又分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅、一塊肉、一個葡萄餅。
  • 呂振中譯本
    又分給以色列眾人、無論男女、每人一個餅，又有棗餅、葡萄餅。
  • 文理和合譯本
    頒賜以色列眾、無論男女、各予餅一方、肉一臠、葡萄乾餅一方、○
  • 文理委辦譯本
    以色列族男女、各有匪頒、饅首一團、酒一罇、葡萄乾一方、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂分賜以色列眾、無論男女、人各麵餅一、肉一臠、肉一臠或作酒一罇乾葡萄餅一、
  • New International Version
    Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman.
  • New International Reader's Version
    He gave to each Israelite man and woman a loaf of bread. He also gave each one a date cake and a raisin cake.
  • English Standard Version
    and distributed to all Israel, both men and women, to each a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
  • New Living Translation
    Then he gave to every man and woman in all Israel a loaf of bread, a cake of dates, and a cake of raisins.
  • Christian Standard Bible
    Then he distributed to each and every Israelite, both men and women, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
  • New American Standard Bible
    Then he distributed to everyone of Israel, both men and women, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a raisin cake.
  • New King James Version
    Then he distributed to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a piece of meat, and a cake of raisins.
  • American Standard Version
    And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he distributed to each and every Israelite, both men and women, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
  • King James Version
    And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon[ of wine].
  • New English Translation
    He then handed out to each Israelite man and woman a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
  • World English Bible
    He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.

交叉引用

  • 以西结书 45:17
    王的本分是在节期、初一、安息日，就是以色列家一切的盛会，奉上燔祭、素祭、浇酒祭。他要献上赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。”
  • 尼希米记 8:10
    尼希米对他们说：“你们去吃肥美的，喝甘甜的，有不能预备的就分给他，因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁，因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”
  • 彼得前书 4:9
    你们要互相款待，不发怨言。
  • 历代志下 35:7-8
    约西亚从群畜中赐给所有在场的百姓，三万只小绵羊和小山羊，三千头牛，作逾越节的祭物；这些都是出自王的产业。约西亚的众领袖也乐意把祭牲给百姓、祭司和利未人；管理上帝殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇，把二千六百只羔羊和三百头牛给祭司作逾越节的祭物。
  • 历代志下 30:24
    犹大王希西家赐给会众一千头公牛、七千只羊；众领袖也赐给会众一千头公牛、一万只羊，并有许多祭司将自己分别为圣。