-
新标点和合本
并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。
-
和合本2010（上帝版-简体）
并且分给每一个以色列人，无论男女，每人一个饼，一个枣子饼，一个葡萄饼。
-
和合本2010（神版-简体）
并且分给每一个以色列人，无论男女，每人一个饼，一个枣子饼，一个葡萄饼。
-
当代译本
又给以色列男女每人一个饼、一块肉和一个葡萄饼。
-
圣经新译本
他又分给以色列众人，无论男女，每人一个饼、一块肉、一个葡萄饼。
-
新標點和合本
並且分給以色列人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
並且分給每一個以色列人，無論男女，每人一個餅，一個棗子餅，一個葡萄餅。
-
和合本2010（神版-繁體）
並且分給每一個以色列人，無論男女，每人一個餅，一個棗子餅，一個葡萄餅。
-
當代譯本
又給以色列男女每人一個餅、一塊肉和一個葡萄餅。
-
聖經新譯本
他又分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅、一塊肉、一個葡萄餅。
-
呂振中譯本
又分給以色列眾人、無論男女、每人一個餅，又有棗餅、葡萄餅。
-
文理和合譯本
頒賜以色列眾、無論男女、各予餅一方、肉一臠、葡萄乾餅一方、○
-
文理委辦譯本
以色列族男女、各有匪頒、饅首一團、酒一罇、葡萄乾一方、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
遂分賜以色列眾、無論男女、人各麵餅一、肉一臠、肉一臠或作酒一罇乾葡萄餅一、
-
New International Version
Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman.
-
New International Reader's Version
He gave to each Israelite man and woman a loaf of bread. He also gave each one a date cake and a raisin cake.
-
English Standard Version
and distributed to all Israel, both men and women, to each a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
-
New Living Translation
Then he gave to every man and woman in all Israel a loaf of bread, a cake of dates, and a cake of raisins.
-
Christian Standard Bible
Then he distributed to each and every Israelite, both men and women, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
-
New American Standard Bible
Then he distributed to everyone of Israel, both men and women, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a raisin cake.
-
New King James Version
Then he distributed to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a piece of meat, and a cake of raisins.
-
American Standard Version
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins.
-
Holman Christian Standard Bible
Then he distributed to each and every Israelite, both men and women, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
-
King James Version
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon[ of wine].
-
New English Translation
He then handed out to each Israelite man and woman a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
-
World English Bible
He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
