<< 1 Chronicles 16 29 >>

本节经文

  • New Living Translation
    Give to the Lord the glory he deserves! Bring your offering and come into his presence. Worship the Lord in all his holy splendor.
  • 新标点和合本
    要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来奉到他面前；当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来献在他面前；当敬拜神圣荣耀的耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来献在他面前；当敬拜神圣荣耀的耶和华。
  • 当代译本
    要将耶和华当得的荣耀归给祂，要将供物献给祂，要穿上圣洁的衣服敬拜祂。
  • 圣经新译本
    要把耶和华的名应得的荣耀归给他，拿着礼物到他面前来，要以圣洁的装饰敬拜耶和华。
  • 新標點和合本
    要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔的妝飾敬拜耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來獻在他面前；當敬拜神聖榮耀的耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來獻在他面前；當敬拜神聖榮耀的耶和華。
  • 當代譯本
    要將耶和華當得的榮耀歸給祂，要將供物獻給祂，要穿上聖潔的衣服敬拜祂。
  • 聖經新譯本
    要把耶和華的名應得的榮耀歸給他，拿著禮物到他面前來，要以聖潔的裝飾敬拜耶和華。
  • 呂振中譯本
    要將永恆主的名應得的榮耀獻歸於他；帶供物來到他面前。要用聖別的威儀敬拜永恆主；
  • 文理和合譯本
    以耶和華名應得之榮歸之、奉獻禮物、至於其前、衣聖服而崇拜之兮、
  • 文理委辦譯本
    以榮光歸耶和華、獻以禮物、清心崇拜、斯為美。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以榮耀歸於主名、奉禮物以至主前、在至聖至美之所、敬拜主、
  • New International Version
    Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come before him. Worship the Lord in the splendor of his holiness.
  • New International Reader's Version
    Praise the Lord for the glory that belongs to him. Bring an offering and come to him. Worship the Lord because of his beauty and holiness.
  • English Standard Version
    Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come before him! Worship the Lord in the splendor of holiness;
  • Christian Standard Bible
    Ascribe to the LORD the glory of his name; bring an offering and come before him. Worship the LORD in the splendor of his holiness;
  • New American Standard Bible
    Ascribe to the Lord the glory due His name; Bring an offering, and come before Him; Worship the Lord in holy attire.
  • New King James Version
    Give to the Lord the glory due His name; Bring an offering, and come before Him. Oh, worship the Lord in the beauty of holiness!
  • American Standard Version
    Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him; Worship Jehovah in holy array.
  • Holman Christian Standard Bible
    Ascribe to Yahweh the glory of His name; bring an offering and come before Him. Worship the Lord in the splendor of His holiness;
  • King James Version
    Give unto the LORD the glory[ due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
  • New English Translation
    Ascribe to the LORD the splendor he deserves! Bring an offering and enter his presence! Worship the LORD in holy attire!
  • World English Bible
    Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.

交叉引用

  • Psalms 100:4
    Enter his gates with thanksgiving; go into his courts with praise. Give thanks to him and praise his name.
  • Isaiah 6:3
    They were calling out to each other,“ Holy, holy, holy is the Lord of Heaven’s Armies! The whole earth is filled with his glory!”
  • Psalms 96:9
    Worship the Lord in all his holy splendor. Let all the earth tremble before him.
  • Psalms 72:15
    Long live the king! May the gold of Sheba be given to him. May the people always pray for him and bless him all day long.
  • Psalms 108:3-5
    I will thank you, Lord, among all the people. I will sing your praises among the nations.For your unfailing love is higher than the heavens. Your faithfulness reaches to the clouds.Be exalted, O God, above the highest heavens. May your glory shine over all the earth.
  • Psalms 89:5-8
    All heaven will praise your great wonders, Lord; myriads of angels will praise you for your faithfulness.For who in all of heaven can compare with the Lord? What mightiest angel is anything like the Lord?The highest angelic powers stand in awe of God. He is far more awesome than all who surround his throne.O Lord God of Heaven’s Armies! Where is there anyone as mighty as you, O Lord? You are entirely faithful.
  • Psalms 110:3
    When you go to war, your people will serve you willingly. You are arrayed in holy garments, and your strength will be renewed each day like the morning dew.
  • Psalms 96:6
    Honor and majesty surround him; strength and beauty fill his sanctuary.
  • Psalms 95:2
    Let us come to him with thanksgiving. Let us sing psalms of praise to him.
  • Psalms 29:2
    Honor the Lord for the glory of his name. Worship the Lord in the splendor of his holiness.
  • Revelation 4:9-11
    Whenever the living beings give glory and honor and thanks to the one sitting on the throne( the one who lives forever and ever),the twenty four elders fall down and worship the one sitting on the throne( the one who lives forever and ever). And they lay their crowns before the throne and say,“ You are worthy, O Lord our God, to receive glory and honor and power. For you created all things, and they exist because you created what you pleased.”
  • Psalms 72:10
    The western kings of Tarshish and other distant lands will bring him tribute. The eastern kings of Sheba and Seba will bring him gifts.
  • Ezekiel 24:25
    Then the Lord said to me,“ Son of man, on the day I take away their stronghold— their joy and glory, their heart’s desire, their dearest treasure— I will also take away their sons and daughters.
  • Revelation 7:12
    They sang,“ Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength belong to our God forever and ever! Amen.”
  • 2 Chronicles 20 21
    After consulting the people, the king appointed singers to walk ahead of the army, singing to the Lord and praising him for his holy splendor. This is what they sang:“ Give thanks to the Lord; his faithful love endures forever!”
  • Isaiah 60:6-7
    Vast caravans of camels will converge on you, the camels of Midian and Ephah. The people of Sheba will bring gold and frankincense and will come worshiping the Lord.The flocks of Kedar will be given to you, and the rams of Nebaioth will be brought for my altars. I will accept their offerings, and I will make my Temple glorious.
  • Ezekiel 7:20
    They were proud of their beautiful jewelry and used it to make detestable idols and vile images. Therefore, I will make all their wealth disgusting to them.
  • 1 Kings 8 41-1 Kings 8 43
    “ In the future, foreigners who do not belong to your people Israel will hear of you. They will come from distant lands because of your name,for they will hear of your great name and your strong hand and your powerful arm. And when they pray toward this Temple,then hear from heaven where you live, and grant what they ask of you. In this way, all the people of the earth will come to know and fear you, just as your own people Israel do. They, too, will know that this Temple I have built honors your name.
  • Psalms 148:13-14
    Let them all praise the name of the Lord. For his name is very great; his glory towers over the earth and heaven!He has made his people strong, honoring his faithful ones— the people of Israel who are close to him. Praise the Lord!
  • Psalms 50:2
    From Mount Zion, the perfection of beauty, God shines in glorious radiance.
  • Revelation 5:12-14
    And they sang in a mighty chorus:“ Worthy is the Lamb who was slaughtered— to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.”And then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea. They sang:“ Blessing and honor and glory and power belong to the one sitting on the throne and to the Lamb forever and ever.”And the four living beings said,“ Amen!” And the twenty four elders fell down and worshiped the Lamb.
  • Psalms 68:30-31
    Rebuke these enemy nations— these wild animals lurking in the reeds, this herd of bulls among the weaker calves. Make them bring bars of silver in humble tribute. Scatter the nations that delight in war.Let Egypt come with gifts of precious metals; let Ethiopia bring tribute to God.