1 Chronicles 16 27

本节经文

• New King James Version: Honor and majesty are before Him; Strength and gladness are in His place.
• 新标点和合本: 有尊荣和威严在他面前，有能力和喜乐在他圣所。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有尊荣和威严在他面前，有能力和喜乐在他自己的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 有尊荣和威严在他面前，有能力和喜乐在他自己的地方。
• 当代译本: 祂尊贵威严，祂的圣所充满能力和喜乐。
• 圣经新译本: 尊荣和威严在他面前，能力和欢乐在他的圣所。
• 新標點和合本: 有尊榮和威嚴在他面前，有能力和喜樂在他聖所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有尊榮和威嚴在他面前，有能力和喜樂在他自己的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有尊榮和威嚴在他面前，有能力和喜樂在他自己的地方。
• 當代譯本: 祂尊貴威嚴，祂的聖所充滿能力和喜樂。
• 聖經新譯本: 尊榮和威嚴在他面前，能力和歡樂在他的聖所。
• 呂振中譯本: 有尊榮和威嚴在他面前；有能力和喜樂在他的聖地。
• 文理和合譯本: 尊榮威嚴在於其前、能力懽愉在於其所兮、
• 文理委辦譯本: 尊榮光耀、巨能永樂、俱其所有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在主面前、有光輝威嚴、在主聖所、有權能喜樂、
• New International Version: Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling place.
• New International Reader's Version: Glory and majesty are all around him. Strength and joy are in the place where he lives.
• English Standard Version: Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his place.
• New Living Translation: Honor and majesty surround him; strength and joy fill his dwelling.
• Christian Standard Bible: Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his place.
• New American Standard Bible: Splendor and majesty are before Him, Strength and joy are in His place.
• American Standard Version: Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.
• Holman Christian Standard Bible: Splendor and majesty are before Him; strength and joy are in His place.
• King James Version: Glory and honour[ are] in his presence; strength and gladness[ are] in his place.
• New English Translation: Majestic splendor emanates from him, he is the source of strength and joy.
• World English Bible: Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.

交叉引用

• Psalms 43:2-4: For You are the God of my strength; Why do You cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?Oh, send out Your light and Your truth! Let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your tabernacle.Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And on the harp I will praise You, O God, my God.
• Psalms 96:6: Honor and majesty are before Him; Strength and beauty are in His sanctuary.
• Psalms 8:1: O Lord, our Lord, How excellent is Your name in all the earth, Who have set Your glory above the heavens!
• Psalms 28:7-8: The Lord is my strength and my shield; My heart trusted in Him, and I am helped; Therefore my heart greatly rejoices, And with my song I will praise Him.The Lord is their strength, And He is the saving refuge of His anointed.
• Psalms 63:2-3: So I have looked for You in the sanctuary, To see Your power and Your glory.Because Your lovingkindness is better than life, My lips shall praise You.
• Psalms 16:11: You will show me the path of life; In Your presence is fullness of joy; At Your right hand are pleasures forevermore.
• John 17:24: “ Father, I desire that they also whom You gave Me may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me; for You loved Me before the foundation of the world.
• Psalms 27:4-6: One thing I have desired of the Lord, That will I seek: That I may dwell in the house of the Lord All the days of my life, To behold the beauty of the Lord, And to inquire in His temple.For in the time of trouble He shall hide me in His pavilion; In the secret place of His tabernacle He shall hide me; He shall set me high upon a rock.And now my head shall be lifted up above my enemies all around me; Therefore I will offer sacrifices of joy in His tabernacle; I will sing, yes, I will sing praises to the Lord.