歷代志上 16:27

本节经文

• 新标点和合本: 有尊荣和威严在他面前，有能力和喜乐在他圣所。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有尊荣和威严在他面前，有能力和喜乐在他自己的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 有尊荣和威严在他面前，有能力和喜乐在他自己的地方。
• 当代译本: 祂尊贵威严，祂的圣所充满能力和喜乐。
• 圣经新译本: 尊荣和威严在他面前，能力和欢乐在他的圣所。
• 新標點和合本: 有尊榮和威嚴在他面前，有能力和喜樂在他聖所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有尊榮和威嚴在他面前，有能力和喜樂在他自己的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有尊榮和威嚴在他面前，有能力和喜樂在他自己的地方。
• 當代譯本: 祂尊貴威嚴，祂的聖所充滿能力和喜樂。
• 聖經新譯本: 尊榮和威嚴在他面前，能力和歡樂在他的聖所。
• 呂振中譯本: 有尊榮和威嚴在他面前；有能力和喜樂在他的聖地。
• 文理和合譯本: 尊榮威嚴在於其前、能力懽愉在於其所兮、
• 文理委辦譯本: 尊榮光耀、巨能永樂、俱其所有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在主面前、有光輝威嚴、在主聖所、有權能喜樂、
• New International Version: Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling place.
• New International Reader's Version: Glory and majesty are all around him. Strength and joy are in the place where he lives.
• English Standard Version: Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his place.
• New Living Translation: Honor and majesty surround him; strength and joy fill his dwelling.
• Christian Standard Bible: Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his place.
• New American Standard Bible: Splendor and majesty are before Him, Strength and joy are in His place.
• New King James Version: Honor and majesty are before Him; Strength and gladness are in His place.
• American Standard Version: Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.
• Holman Christian Standard Bible: Splendor and majesty are before Him; strength and joy are in His place.
• King James Version: Glory and honour[ are] in his presence; strength and gladness[ are] in his place.
• New English Translation: Majestic splendor emanates from him, he is the source of strength and joy.
• World English Bible: Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.

交叉引用

• 詩篇 43:2-4: 因為你是賜我力量的神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！我就走到神的祭壇，到我最喜樂的神那裏。神啊，我的神，我要彈琴稱讚你！ (cunpt)
• 詩篇 96:6: 有尊榮和威嚴在他面前；有能力與華美在他聖所。 (cunpt)
• 詩篇 8:1: 耶和華－我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。 (cunpt)
• 詩篇 28:7-8: 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裏倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。 (cunpt)
• 詩篇 63:2-3: 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。 (cunpt)
• 詩篇 16:11: 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。 (cunpt)
• 約翰福音 17:24: 父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在那裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。 (cunpt)
• 詩篇 27:4-6: 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裏求問。因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裏，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。 (cunpt)