历代志上 16:25

本节经文

• 新标点和合本: 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
• 和合本2010（神版-简体）: 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
• 当代译本: 因为耶和华无比伟大，当受至高的颂扬；祂超越一切神明，当受敬畏。
• 圣经新译本: 因为耶和华是伟大的，当受极大的赞美；他当受敬畏，远在万神之上。
• 新標點和合本: 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
• 當代譯本: 因為耶和華無比偉大，當受至高的頌揚；祂超越一切神明，當受敬畏。
• 聖經新譯本: 因為耶和華是偉大的，當受極大的讚美；他當受敬畏，遠在萬神之上。
• 呂振中譯本: 因為永恆主至大，當受極大的頌讚；惟獨他可畏懼，超乎萬神之上；
• 文理和合譯本: 蓋耶和華為大、極當頌讚、宜寅畏之、超越諸神兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華至大、頌禱宜切、較他上帝更當畏懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主至大、極當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、異邦所敬諸神、悉屬虛無、
• New International Version: For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
• New International Reader's Version: The Lord is great. He is really worthy of praise. People should have respect for him as the greatest God of all.
• English Standard Version: For great is the Lord, and greatly to be praised, and he is to be feared above all gods.
• New Living Translation: Great is the Lord! He is most worthy of praise! He is to be feared above all gods.
• Christian Standard Bible: For the LORD is great and highly praised; he is feared above all gods.
• New American Standard Bible: For great is the Lord, and greatly to be praised; He also is to be feared above all gods.
• New King James Version: For the Lord is great and greatly to be praised; He is also to be feared above all gods.
• American Standard Version: For great is Jehovah, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord is great and highly praised; He is feared above all gods.
• King James Version: For great[ is] the LORD, and greatly to be praised: he also[ is] to be feared above all gods.
• New English Translation: For the LORD is great and certainly worthy of praise, he is more awesome than all gods.
• World English Bible: For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

交叉引用

• 诗篇 89:7: 他在圣者的会中，是大有威严的神，比一切在他四围的更可畏惧。
• 诗篇 144:3-6: 耶和华啊，人算什么，你竟认识他！世人算什么，你竟顾念他！人好像一口气；他的年日如同影儿快快过去。耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临，摸山，山就冒烟。求你发出闪电，使他们四散，射出你的箭，使他们扰乱。
• 诗篇 66:3-5: 当对神说：“你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要投降你。全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。”细拉你们来看神所行的，他向世人所做之事是可畏的。
• 诗篇 76:7: 惟独你是可畏的！你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
• 出埃及记 15:11: “耶和华啊，众神之中，谁能像你？谁能像你至圣至荣，可颂可畏，施行奇事？
• 耶利米书 5:22: 耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？我以永远的定例，用沙为海的界限，水不得越过。因此，你们在我面前还不战兢吗？波浪虽然翻腾，却不能逾越；虽然砰訇，却不能过去。
• 启示录 15:3-4: 唱神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：“主神，全能者啊，你的作为大哉！奇哉！万世之王啊，你的道途义哉！诚哉！主啊，谁敢不敬畏你，不将荣耀归与你的名呢？因为独有你是圣的。万民都要来在你面前敬拜，因你公义的作为已经显出来了。”
• 耶利米书 10:6-10: 耶和华啊，没有能比你的！你本为大，有大能大力的名。万国的王啊，谁不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因为在列国的智慧人中，虽有政权的尊荣，也不能比你。他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头。有银子打成片，是从他施带来的，并有从乌法来的金子，都是匠人和银匠的手工，又有蓝色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。惟耶和华是真神，是活神，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国都担当不起。
• 以赛亚书 40:12-17: 谁曾用手心量诸水，用手虎口量苍天，用升斗盛大地的尘土，用秤称山岭，用天平平冈陵呢？谁曾测度耶和华的心，或作他的谋士指教他呢？他与谁商议，谁教导他，谁将公平的路指示他，又将知识教训他，将通达的道指教他呢？看哪，万民都像水桶的一滴，又算如天平上的微尘；他举起众海岛，好像极微之物。黎巴嫩的树林不够当柴烧；其中的走兽也不够作燔祭。万民在他面前好像虚无，被他看为不及虚无，乃为虚空。